Z A P O T E C A. 86
ſi yo ouiera y ouieſſe hallado. Para la formacion vi
de el pluſquam perfecto de optatiuo el, ha

ha

ha

if

''

, buelto
en, tebéla

tebéla

tebéla

if

''

, y nota lo de las particulas que eſta dicho
y vale para aqui, cié

cié

''

, y hué

hué

hué-

AGN:RE

''

. &c.

Futuro

F V T V R O.

¶Eſte futuro comunmente ſe habla por el futuro
imperfecto de indicatiuo, y puedeſe tambien lle-
uar por aquel pluſquam perfecto que es la meſma
boz aquella de preterito, y eſta de futuro, lo qual a
de determinar la noticia que ſe le a de ayuntar.

Presente

preſente.

¶Techéla

Techéla

''

. l quechéla

quechéla

''

, hallar. Eſta boz aſsi poco
ſe vſa, y ſi ſe habla ſera entonces del preſente de in
dicatiuo como verbo abſoluto. Pero el modo de v-
ſar del, es determinarle con la primera perſona del
ſinular del futuro imperfecto de indicatiuo. Y aſsi
dizen, tácaláchi quechélaya

tácaláchi quechélaya

''

, quiero hallar. El qual
romance ſi ſe toma en rigor, no quiere dezir ſino
quiero hallare. Y nitãpoco diremos para dezir quie
ro hallar, tácaláchi techéla

tácaláchi techéla

''

, porque ſon ambos del
preſente. Y quando ſe habla por eſte de tiempo paſ-
ſado dizen, cócaláchia niquechélaya

cócaláchia niquechélaya

''

. l. niechélaya

[cócaláchia] niechélaya

''

ſ. Quiſe hallar y no halle. Pero ſi dizẽ quife hallar y
halle dizẽ, cócatiláchia pechélaya

cócatiláchia pechélaya

pee-	chéla	=ya
PERF:CAUS	join/mix(w/CAUS)	=1s
''

. Y ſi hablamos
por aqui del futuro diremos, cácatoláchia queché-
laya

cácatoláchia quechélaya

''

. Todos ſou romances el infinituo.