A R T E

¶Propius. Mas cerca. Cáxeti
Cáxeti
''
. huálati
huálati
''
.

¶Pridie, vn dia antes. Poſt tridie, vn dia deſpues, vi
de las prepoſiciones del genitiuo.

¶Procul. de lexos. cíto
cíto
''
, cítoté
cítoté
''
, huayáto
huayáto
''
, huayátoté
huayátoté
''

¶Poſt. Deſpues. Si es deſpues de perſona. vide tras
y ſi es deſpues đ paſſado algo. Hualóſi
Hualósi
''
. huatéte
huatéte
''
. &c

¶Penes. Cerca en ſeñorio. Láo
láo
láo
face/in.front.of:on
'in front of'
. láoni
láoni
láo=ni
face/in.front.of:on=3
'in front of it'
. &c. ſupra.

¶Supra. Sobre o encima. Si es como ſobre la meſa
tabla o aſsi dizen. láoni
láoni
láo=ni
face/in.front.of:on=3
'in front of it'
. chíbani
chíbani
''
. Si es ſobre la caſa
o terrado. quíqueyóho
quíqueyóho
''
. Si es arriba. quiáa
quiáa
''
. cayáa
cayáa
''
. Si
es como dezimos ſobre aquel negocio, reſpon-
diendo. Cíca
Cíca
cíca
like
''
. cícani
cícani
cícani
Cerca o acerca. s. de aquel negocio q[ue] dezis.
''
.

¶Secundum. Porſegun. cíca
Cíca
cíca
like
''
. Quando ſignifica cer
ca, o deſpues o acerca. cíca
Cíca
cíca
like
''
. vide ſupra.

¶Secus. Cerca. videapud, yjuxta. Y ſi ſignifica aliter
ſ. de otra manera. cachée
cachée
cachée
Alcontrario dezir o hazer
''
. tecuée
tecuée
''
, cayáa
cayáa
''
, tēniténi
téniténi
''
.

¶Trans. Allende. xichóo
Xichóo
''
. quichóo
quichóo
''
.

¶Vſq3. Haſta. calá
cála
cála
Escuro lo donde se esconde algo.
''
. vide tenus.

¶Vltra. Allende. xichóo
Xichóo
''
. quichóo
quichóo
''
.

¶Verſus. Verſum. No ay pero dizen. Cicanizéeni
Cicanizéeni
''
.
cicanézazéeni
cicanézazéeni
''
. vide hazla.

Preposiciones de ablativo

P R E P O S I C I O N E S
de ablatiuo.

¶ A. Eſta no la ay para prepoſicion. vide el abla
tiuo en la declinacion. Que no ay otro modo, o
por otros romances ſe ſuple. vt coxija xiténi
coxija xiténi
cu-xi=jaxi-téni
PERFreceive(notIRR)=1sPOSSGEN
''
. Pe-
dro, tomelo a pedro, o lo que era de pedro.

¶Ab. Es lo meſmo,

¶ Abs. abſq3. Y deſt. Sin, eſtas

no ay.