A R T E
dentro dela ygleſia. Vamos en caſa de Pedro, Cháo
no lichi, pedro

Cháono lichi , pedro

chá	=ono	lichi	pedro
IRR.go	=	house	Pedro
'We will go to the house of Pedro'

. Y ſi ſignifica dentro de algo dizen,
láni

láni

láni

stomach/in

'in'

, liyóo

liyóo

li-	yo
NOM?	be.contained
''

. Y quando ſignifica erga. ſ. para con vno,
dizen, ñee

ñee

ñee

with

''

, láoni

láoni

láo	=ni
face/in.front.of:on	=3
''

, o no mas que el nõbre poſtpueſto.

¶Sub. Debaxo, láni

láni

láni

stomach/in

'in'

, liyóo

liyóo

li-	yo
NOM?	be.contained
''

, xána

xána

xána

buttocks/under/at.base.of

''

. l. láte

láte

láte

between

''

, ſi es entre-
medias. (láte

láte

láte

between

''

.

¶Super, vide ſupra.

¶Subter, debaxo, xána

xána

xána

buttocks/under/at.base.of

''

, liyóo

liyóo

li-	yo
NOM?	be.contained
''

,

Preposiciones inseparables

P R E P O S I C I O N E S I N
ſeparabiles.

¶ A N. eſta no la ay aſsi. Pero ſi es dubitantis, di-
zen, ta

ta

t-	a
HAB
''

. té

té

''

. áte

áte

''

. cóta

cóta

cóta

En qual de dos o mas [lugares].

''

.

¶Con, por ſimul. ſ. juntamente
ñee

ñee

ñee

with

''

, nála

nála

nála

Desgraciado assi o en lo que haze.

''

, chágape

chágape

''

, catóppe

catóppe

catóppe

together

''

.

¶Dis, y. di como no
ſon mas de para en compoſicion con los verbos. Y
en eſta lengua no ſe pueden componer con ellos,
ni vſarſe aſsi remitimonos a la compoſicion de los
verbos ya arriba tratada.

¶Re. ya eſta pueſto en los verbos reyteratiuos y fre
quentatiuos, cuyos ſignificados ſon los de aquellos
verbos aquien eſta ſe antepone, vt. V.g. Reparo. as.
reparar lo eſtragado. Teyónicháhuia

Teyónicháhuia

''

.

¶Se. Signifi
ca ſeorſum apartadamente o aparte, y para eſto di-
zen. Huachóo

Huachóo

''

, huaténihuaténi

huaténihuaténi

''

, huácuée

huácuée

''

, huacué

huacué

''

.

[Adverbios modales]

C E R C A de la materia de los aduerbios, lo q̃
ay que notar es. Que ay en eſta lengua algunos
aduerbios modales, como ſon, bene, caute, ſua
uiter, mediocriter. &c. Con todos los demas que tie
nen eſte ſignificado. Eſtosſe forman de los verbos