Negativos

NEGATIVOS.

¶Non. Háca

Hǎca

hǎca

NEG

'Not.'

. Haud. Ydem yàca

yàca

yàca

NEG

'No'

. Mīnime. En nẽ-
guna manera, häcati

häcati

häca	=ti
NEG	=PT/NEG2
'No'

, häcaçótichi

häca çǒti chi

häca	çǒ	=ti	chi
NEG	be.standing	=PT/NEG2	day
'never (the day does not exist (lit. stand))'

. Nullatenus. ſup.

Affirmativos

AFFIRMATIVOS.

¶Etiam. Si, eä

eä

eä

yes

'yes'

, éya, yóoe

yôoe

yôoe

if, adverb, affirmative

'yes'

. Profeto. Ciertamente,
Hualij

Hualij

hualij

true

'truly'

, hualijca

hualijca

hua	li	=ca
PRF	straight/true	=EMPH
'truly'

. Nimirum. Ciertamente, ſupra.

Demonstrativos

DEMONSTRATIVOS.

¶En, ecce, Aläa

Aläa

aläa

Here!(?)

'Here'

, aláatij

alǎatij

alǎatij

item

'Item (to mark an item on a list)'

, aläatini

aläatini

aläatini

item

'Item (to mark an item on a list)'

, éé

ěě

ěě

Here!

'Here!'

. l. héhé.

Optativos

OPTATTIVOS.

¶O, ſi. vt, vtinam. hó

hô

hô

if

'if'

, há

hǎ

ha

if

''

, äh

äh

''

.

Ordinativos

ORDINATIVOS.

¶Continuo. De inde, de inceps. Continuo, luego
ſin medio, lächijgaa

lächijgaa

lächij	=gaa
heart	=next
'next'

, huälagaa

huälagaa

huälagaa

right before

'right before'

. Deinde. lächijcani

lächijcani

lächijcani

then, at that time

'then'

.
De inceps, dende o deſpues. Vt ſupra, yel coläoti

coläoti

cu-	läo	=ti
PERF	face	=PT/NEG2
''

,
caläotiquitóbinaani

caläotiquitôbinaani

ca-	läo	=ti	qui-	tôbi	-naani
PROG	face	=PT/NEG2	IRR	1
' ‎‎all the time'

.

Interrogativos

INTERROGATIVOS.

¶Cur, quare, quamobrem, cur, porque, xijnija

xijnija

xijnija

Why, asking, i.e. you did it and you blamed me

'why'

, xijxa-
nija

xijxanija

xijxanija

why?

'why'

, quare, quam obrem ?porque cauſa o que es la
cauſ o razon? cónaxanija

cônaxanija

cônaxanija

Why, asking, i.e. you did it and you blamed me

''

.

¶Nunquid ?por ventura
tu? Télóhui

Tě lǒhui

tě	lǒhui
perhaps	2s.fp
'Perhaps you?'

, ätelóhui

äte lôhui

äte	lôhui
perhaps	2s.fp
'Perhaps you?'

, cótalóhui

cóta lǒhui

cóta	lǒhui
En qual de dos o mas [lugares].	2s.fp
''

.

Dubitativos

DVBITATIVOS.

¶Fors, forte, fortaſſe, forſam, forſitam. Para todos
eſtos ay, té

te

re-

HAB:RE

''

, äte

äte

äte

perhaps

'Perhaps'

. cóta

cǒta

cǒta

perhaps

'Perhaps'

. No mas. Cóna

Côna

côna

sometimes

' ‎‎'

. vt cóna näani

cônanäani

cônanäani

sometimes

'sometimes'

,
porque por ventura no, o no digan.

Vocativos

VOCATIVOS.

¶O, heus. Para todos eſtos tienen, hey, hay. l. xx.
Si eſta cerca al que llaman, O dizen, hahuatiénilo

ha huatiěnilo

ha	hua	ri-	ěni	=lo
VOC(post-N)	PRF(pre-asp)	HAB	understand	=2s
'Oh, pay attention!'

,
otu entiendes cada tierra tiene ſu modo.