A R T E
Y aſai dizen, látigéne

látigéne

''

. l. látixéne

látixéne

''

. Lienço o coſa aſsi
ancha, dizen tãbien, naxéne

naxéne

''

. Llamã de aqui al hom
bre rico, pénitixéne

pénitixéne

''

. l. tigéne

tigéne

''

. Otros hazen la, e

e

e

and

''

. y

y

y

and

''

, y
dizen, xéni

xéni

xéni

rich

''

. Dizen tãbien, quitóbi xéne

quitóbi xéne

''

, todo junto
o juntamente todos. Llaman tambien al hombre
magnanimo o magnifico, péniláchi géne

péniláchi géne

''

. l. xéne

XENE

xene

be simple

''

,
para otras coſas tambien ſirue.

Hua

huá

huá-

AGN

''

, huaya

huayá

''

, hue

hue

hue

already

''

, hueyo

hueyó

''

22

H V A

HVA

''

, H V A Y A

HVAYA

''

, H V E

HVE

''

, H V E Y O

HVEYO

''

.

22

¶Hua

huá

huá-

AGN

''

, es vna interjecion q̃ ſirue para muchas
coſas. Sirue q̃ anteponiẽdole aſ nõbre le haze ſigni-
ficar abũdancia delo q̃ contiene el nõbre. comoque
da tocado enlos nõbres de oſo. V.g. Péñe

Péñe

péñe

mud

''

, lodo, hua
péñe

huapéñe

hua-	péñe
PRF	mud
''

, lodoſo o demucho lodo miralo alli, Naachi

Naachi

naa	chi
mother
''

,
reuerendo. huaachi

huaachi

''

, mas reuerendo. Ytẽ vale tanto
como, ya, vt ya eſta hecho, huayácacháhui

huayácacháhui

''

, ya
eſtoy comiẽdo, huatágoa

huatǎgoa

hua-	t-	ǎgo	=a
PRF	HAB	eat(not-PERF)	=1s
''

. Y ſi ha comido huayágo

huayàgo

huay-	àgo
PRF	eat(not-PERF)
''

lo, Ya eſta podrido, huayoocho

huayoocho

huay-	oocho
PRF	rot (of meat)
''

. Lo meſmo es de,
huayá

huayá

''

, eſtos, hua

huá

huá-

AGN

''

, y huayá

huayá

''

, ſon para cõ los verbos de
ta

ta

t-	a
HAB
''

. y de. ti

ti

ri-

HAB

''

. Con los verbos de. te

te

re-

HAB:RE

''

. va el. hue

hue

hue

already

''

, y con los
de. to

to

t-	o
HAB
''

. hueyó

hueyó

''

, q̃ ſon lo meſmo para cõ ellos. Quãdo
preguntan algo a vno, tambien los anteponen a el
modo dicho. Pero ſi le pregũtan que comiſte ? no le
dizen, xij huayágolo

xij huayágolo

xij	huay-	ágo	=lo
what	PRF	eat(not-PERF)	=2s
''

, porque ſeria toſca habla ſino
xij cotágolo

xij cotágolo

xij

what

''

?

Yaca

YACA

yaca

NEG

''

23

Y A C A

YACA

yaca

NEG

''

.

23

¶Eſte, yáca

YACA

yaca

NEG

''

. es vn aduerbio negatiuo. ſ. o. l. no
ay. l. no eſta. Es de. táca

táca

t-	áca
HAB	be(not-PERF/PRF)
''

. l. náca

náca

n-	áca
STA	be(not-PERF/PRF)
''

. con, ya

ya

=ya

=1s

''

. l. á

a

=a

=1s

''

. que le ha
ze negatiuo, o es de, tiáca

tiáca

''

, finalmẽte es como digo.