A R T E

Queya

Quéya

quéya

market

''

42

Q V E Y A

QVEYA

''

.

42

¶Quéya

Quéya

quéya

market

''

. vel quíya

quíya

quíya

market

''

, tãbien ſignifica tres o qua
tro coſas.Primeramente. Plaça, o mercado,vt láo-
quéya

láoquéya

''

. en el mercado o rianguez. Tambien quiere
dezit precio. Ytẽ quiere dezir paga, no la paga quã-
do ſe paga. ſ. aquel acto de pagar, ſino la paga que
dezit precio. Ytẽ quiere dezir paga, no la paga quã-
do ſe paga. ſ. aquel acto de pagar, ſino la paga que
ſe me deue. y entonces tambien dizen, quelaquéya

quelaquéya

''

.
dezit precio. Ytẽ quiere dezir paga, no la paga quã-
dezit precio. Ytẽ quiere dezir paga, no la paga quã-
do ſe paga. ſ. aquel acto de pagar , ſino la paga que
ſe me deue.y entonces tambien dizen,quelaquéya

quelaquéya

''

.

Quela

quéla

quéla=

NOM=

''

43

Q V E L A

QVELA

''

.

43

¶Eſte, quela

quéla

quéla=

NOM=

''

, tiene innumerables ſignificados y
tiene tanta fuerça que donde quiera que ſe ayunta
lleua tras de ſi los ſignificados, y todo lo trae al re-
tortero. Primeramente ſignifica, haſta, o haſta que,
o haſta quando.vt coléezato

coléezato

''

quélaquélea

quélaquélea

''

, colézato

colézato

''

quéla cónia

quéla cónia

quéla=

NOM=

''

, eſperate haſta que venga, haſta que lo
haga, aunque quando aſsi ſe dize es como por dif-
frez, porque mejor es cála

CALA

''

.

¶Ytem ſignifica el ſer
del hombre o ſu propriedad, xiquéla péni

xiquéla péni

péni

person

''

. Ytem di-
zen, péniquéla

péniquéla

''

, hombre de ſer, hombre de eſtofa de
tomo. Ytem anteponiendole a los verbos del pre-
ſente. preterito, o futuro, o a los adjectiuos a todos
los torna nombresverbales. V.g. Tácaya

Tácaya

t-	áca	=ya
HAB	be(not-PERF/PRF)	=1s
''

, quelatáca

quelatáca

''

cócaya

cócaya

''

, quelacóca

quelacóca

''

, cácaya

cácaya

''

, quelacáca

quelacáca

''

, nácaya

nácaya

n	áca	=ya
STA	be(not-PERF/PRF)	=1s
''

, que
lanáca

quelanáca

''

, v aſsi con todos los demas verbos.

¶Ytem
techélaya

techélaya

t-	e-	chéla	=ya
HAB	RE	find(w/RE)	=1s
''

, quelatechéla

quelatechéla

''

, pechélaya

pechélaya

pee-	chéla	=ya
PERF:CAUS	join/mix(w/CAUS)	=1s
''

, quelapechéla

quelapechéla

''

,
quechélaya

quechélaya

''

, quelaquechéla

quelaquechéla

quela	qu-	e-	chéla
NOM	IRR	RE	find(w/RE)
''

, quelahuechéla

quelahuechéla

''

, todos
ſignifican aquel hallamiento. Pero preguntaſe co-
mo puede ſer que ſignificando todos vna coſa aya