A R T E
aſsiſino o reſponden alli eſta en pie, alli eſta ſentado
y ſi eſta comiendo Pedro no les baſta dezir eſta co
miendo, ſino han de dezir eſta ſentado comiendo.
Y ſi eſta durmiendo han de reſponder que eſta o
echado o ſentado durmiendo, y por aqui van todos
ſus romãces aſsi. V.g. Nazóyágoni
Nazóyágoni
''
, náayácini
náayácini
''
, nazó
péezani
nazópéezani
''
, eſta en pie eſperando, y ſi dizen avno pon
alli eſto han le de dezir ponlo en hieſto o ponlo ten
dido o de la manera que lo a de poner. &c.

Modo de hablar [2] 79

MODO DE HABLAR.

79

¶Ytem es de notar que quando los indios pre-
guntan algo vno a otro ſiempre anteponen, huá
huá
huá-
AGN
''
, o,
hué
hué
hué-
AGN:RE
''
, aduerbios, A los verbos de, ta
ta
t-a
HAB
''
, ti
ti
ri-
HAB
''
, anteponen,
huá
huá
huá-
AGN
''
, y a los de, te
te
re-
HAB:RE
''
, to
to
t-o
HAB
''
, anteponen, hué
hué
hué-
AGN:RE
''
. V.g. Preguntã
a vno has ya comido?y dizẽ, huayágolo
huayágolo
huay-ágo=lo
PRFeat(not-PERF)=2s
''
, has ya coſi
do, dizen, huáquibalo
huáquibalo ?
huá-quiba=lo
PRFsew=2s
''
? Si dizen has lo hallado? Dizẽ
huéchélalo
huéchélalo
''
, has lo barrido, huélóbalo
huélóbalo ?
hué-lóba=lo
PRF:REsweep(w/CAUS)=2s
''
? Tambien
pueden poner en lugar de, huá
huá
huá-
AGN
''
, hué
hué
hué-
AGN:RE
''
, ci
ci
=ci
=only
''
, ciá
ciá
''
, cié
cié
''
. hue
yó
hueyó
''
, quetodo es vno, y cióo
cióo
''
.

Verbos passivos 80

D E C L A R A C I O N A C E R C A
de los verbos paſsiuos.

80

¶Acerca de los verbos que hemos tenido y te-
nemos por paſsiuos en eſta lengua, a mi me parece
ſegun mi pobre juyzio, que ſus ſignificados no ſon
de meros paſsiuos ſino neutros, y aunque el tratar
deſta dubda haze poco al caſo para el hablar de la
lengua, pareciome por ſer eſte tratado arte dela len

gua