A R T E

C O C A
COCA
cu- ca
PERF be(PERF)
''
, ſey tu luego. Eſte no tiene tercera per
ſona porq̃̃̃e ſirue del futuro imperfecto del in
dicati. lacácano
lacácano
''
. l. cólacácatonó
cólacácatonó
''
. l. cólacácano
cólacácano
''

ſeamos noſotros, cólacáca
cólacáca
''
. l. cólacácaláto
cólacácaláto
''
, voſo-
tros, cácani
cácani
''
, aquellos. La formacion deſte es aſsi el,
cóca
COCA
cu- ca
PERF be(PERF)
''
, es la boz del preterito quitado el pronombre.
Lácácatonó
Lácácatonó
''
es el futuro imperfecto de indicatiuo
antepueſto vn, la
la
la
the
''
, cólacáca
cólacáca
''
, es la miſma perſona del
futuro antepueſto vn, cóla
cóla
có- la-
PERF IMP.PL(pre-IRR)
''
. Que es vn termino que
ſe antepone ſiempre para mandar o exortar a mu-
chos. Vide las particulas adelante. En eſte imperati
uo no ay mas bozes. Porque para las que faltan ſe
acude al futuro imperfecto del indicatiuo, antepo-
niendo eſte, cóla
cóla
có- la-
PERF IMP.PL(pre-IRR)
''
, donde fuere meneſter.

COCA
cu-	ca
PERF	be(PERF)
''

lacácano
''

cólacácatonó
''

cólacácano
''

cólacáca
''

cólacácaláto
''

cácani
''

COCA
cu-	ca
PERF	be(PERF)
''

Lácácatonó
''

la
la
the
''

cólacáca
''

cóla
có-	la-
PERF	IMP.PL(pre-IRR)
''

cóla
có-	la-
PERF	IMP.PL(pre-IRR)
''

Optativo modo

Presente

O P T A T I V O M O D O preſente.

HA,nicácaya
HA , nicácaya
ha
if
''
. l. há,cooba
há , cooba
há cooba
if if?
''
. l. coopanicácaya
coopanicǎcaya .
coopa ni c- ǎca =ya
if? REL IRR be(not-PERF/PRF) =1s
''
. Ha-
nicácalayá
Hanicácalayá
''
. l. há nicácacícalayá
há nicácacícalayá
há
if
''
, há, tebélani
cácalaya
há , tebélani cácalaya
há
if
''
, hátebélanicácacícalayá
hátebélanicácacícalayá
''
, o ſi yo fue
ſe. Cõ todos eſtos cinco romances pueden yr todas
las perſonas deſte tiempo, hánicácalo
hánicácalo
''
&c. Tu, háni
cácani
hánicácani
''
. &c. Aquel, hanicácatonó
hanicácatonó
''
. &c. Noſotros,há-
nicácato
hánicácato
''
, vos, hánicácani
hánicácani
''
. aquellos. Formaſe eſteđl
futuro imperfecto de indicatiuo antepueſto, háni
háni
háni
if?
''
,
y interpueſto, cíca
cíca
cíca
like
''
,y la
la
la
the
''
, y tébela
tébela
''
, quando quiſieren
hablar con ellos.

HA , nicácaya
ha
if
''

há , cooba
há	cooba
if	if?
''

coopanicǎcaya .
coopa	ni	c-	ǎca	=ya
if?	REL	IRR	be(not-PERF/PRF)	=1s
''

Hanicácalayá
''

há nicácacícalayá
há
if
''

há , tebélani cácalaya
há
if
''

hátebélanicácacícalayá
''

hánicácalo
''

hánicácani
''

hanicácatonó
''

hánicácato
''

hánicácani
''

háni
háni
if?
''

cíca
cíca
like
''

la
la
the
''

tébela
''

Preterito imperfecto

P R E T E R I T O I M P E R F E C T O.

HA niácatilayá
HAniácatilayá
''
. l. hánicácatilayániáca, o ſi yo
fuera y ſeria y fueſſe. A las dos bozes pueſt:s

HAniácatilayá
''

ſe les