ZAPOTECA 4
les dezian que cada vno tenia ſu dia, y dias y tiem-
pos en que reynaua y tenia por inſignia vna eſpe-
cie de animales ſobre qnien particularmente ſeño
reauan. Vnos ſobre Culebras, otros ſobre Venados,
otros ſobre Lagartos. &c. Y aſsi al yndio que aquel
dia nacia llamauan por ſobre nombre Lagarto, o cu
lebra. &c. Y lo meſmo de las mugeres. V.g. Si el
primer hijo nacia en el dia de Pilläala

Pilläala

Pilläala

Pilläala

'Pilläala (day name)'

, llamauanle
yóbi pilläala

yóbi pilläala

yóbi	pilläala
name.of.first.born	Pilläala
'Yobi Pilläala (what the first born son is called, if born on the day Pilläala)'

, ſi el ſegundo en el dia de tîni pilläche

tîni pilläche

tîni	pilläche
younger.brother	Pillache
'Tîni Pilläche (what a (not-first born) son is called, if born on the day of Pilläche)'

, lla
mauanle tîni pilläche

tîni pilläche

tîni	pilläche
younger.brother	Pillache
'Tîni Pilläche (what a (not-first born) son is called, if born on the day of Pilläche)'

. &c. Lo meſmo era de las hi
jas, cõforme a el orden que hemos dicho. Aſsi que
eſtos pareciā los ſobrenombres, y eſto hallaras mas
copioſo al cabo.

N O M B R E S P A T R O N I M I C O S.

Nombres patronimicos

¶Eſtos nombres patronimicos de alcuñas o lina
jes, no los teniã eſtos yndios para llamarſe porellos
ſino como hemos dicho.

N O M B R E S P O S E S S I V O S.

Nombres posessivos

¶Tiene tambien eſta lēgna nombres poſeſsiuos,
los quales hablan los yndios deſta manera. Toman
el nombre proprio de la coſa y anteponenle vn. xí

xí

xí-

POSS

'(prefix to mark noun as possessed)'

.
y poſtponenle el pronombre y dizen xixábaya

xixábaya

xi-	xába	=ya
POSS	cloak	=1s
'my cloak'

, mi
manta, xixäbalo

xixábalo

xi-	xába	=lo
POSS	cloak	=2s
'your cloak'

, xixäbani

xixábani

xi-	xába	=ni
POSS	cloak	=3
'his cloak'

, tambien le dizen ſin el
xi

xí

xí-

POSS

'(prefix to mark noun as possessed)'

, con ſolo el pronombre. vt xábaya

xábaya

xába	=ya
cloak	=1s
'my cloak'

, xábalo

xábalo

xába	=lo
cloak	=2s
'your cloak'

, xába
ni

xábani

xába	=ni
cloak	=3
'his cloak'

. &c. Mi hijo, xínia

xínia

xíni	=a
child	=1s
'my child'

, tu hijo xínilo

xínilo

xíni	=lo
child	=2s
'your child'

. Tambien ſe ha
zen eſtos poſeſiuos anteponiendo vn, huá

huá

huá-

POSS?

''

, y aſsi
dizen, huaxábani

huaxábani

hua-	xába	=ni
POSS?	clothes	=3
''

, huaxínini

huaxínini

hua-	xíni	=ni
POSS?	child	=3
''

, hualíchini

hualíchini

hua-	líchi	=ni
POSS?	house	=3
''

, cuya es la
manta, el hijo, la caſa.