[Primera declinación]

ZAPOTECA 14

¶Acerca de la ſegũda parte de la oracion, q̃ ſon los
pronõbres. Es neceſſario traer a la memoria lo que
hemos dicho en la materia de los nombres, cõuie-
ne aſaber que eſta lengua no tinne articulos de maſ
culino y femenino. Sino el nombre poſitiuo deter-
mina el ſexu. Y aſsi ſupuesſto eſto es de notar, que ay
eneſta lẽgua ſeys pronõbres principales, los quales
ſon. Naa

Naa

naa

1s.fp

'I, me (first person singular free pronoun)'

. yo, lóhui

lóhui

lóhui

2s.fp

'you (sg.) (second person singular free pronoun)'

, tu, nícani

nícani

=ní	cani
=3	this
'this one'

. l. niq3. Aquel. Tóno

Tóno

tóno

1pl.fp

'we; us (first person plural free pronoun)'

l. toná

toná

tona

1pl.fp

'we'

. l. taonó

taonó

taonó

1pl.fp

'we'

, noſotros, láto

láto

láto

2pl.fp

'you (pl); (second person plural free pronoun)'

, voſotros, nícani

nícani

=ní	cani
=3	this
'this one'

, a-
quellos. Y eſte ſexto es el meſmo del ſingular. Eſtos
pronombres ſiempre los ayuntan a los verbos por-
vltima ſillaba como perſonas quando hablan. Por
que ſino ſe ayuntaſſen, los verbos ſerian nõbres vt.
V.g. Tágoya

Tágoya

t-	ágo	=ya
HAB	eat(not-PERF)	=1s
'I eat'

, comer. ſi le quitan el, ya

ya

=ya

=1s

'(first person singluar pronominal clitic)'

, que es el pro-
nombre queda en, tágo

tágo

t-	ágo
HAB	eat(not-PERF)
'eat'

, que quiere dezir comida, o
manjar. Quando eſtos pronombres ſiruen al verbo,
pierden letras y ſillabus, y ay mutacion en ellos. Y
tambien quando hablando los ſincopizan, comien
doles alguna letra, como parece en los exemplos ſi-
guientes. V.g. Tóllóbaya

Tóllóbaya

t-	ó-	llóba	=ya
HAB	CAUS	sweep(w/CAUS)	=1s
'I sweep'

, yo barro. Tollóba

Tollóba

t-	o-	llóba
HAB	CAUS	sweep(w/CAUS)
'sweep'

es el
verbo y, ya

ya

=ya

=1s

'(first person singluar pronominal clitic)'

, es el pronombre, yo. Aquiſe cõuierte el
pronõbre naa

Naa

naa

1s.fp

'I, me (first person singular free pronoun)'

, en, ya

ya

=ya

=1s

'(first person singluar pronominal clitic)'

. Otras vezes por ſincopa que-
da no mas que la. a

a

=a

=1s

'(first person singular pronominal clitic)'

. vt. Tocétea

Tocétea

t-	o-	céte	=a
HAB	CAUS	learn(w/CAUS)	=1s
'I learn'

, tocéte

tocéte

t-	o-	céte
HAB	CAUS	learn(w/CAUS)
'learn'

, el verbo y
la. a

a

=a

=1s

'(first person singular pronominal clitic)'

. el pronombre. Tollóbalo

Tollóbalo

t-	o-	llóba	=lo
HAB	CAUS	sweep(w/CAUS)	=2s
'you sweep'

, tu barres, el, lo

lo

=lo

=2s

'(second person singular pronominal clitic)'

, vlti
mo es el pronombre, o la perſona, y aqui pierde,
huy

huy

'[the second half of the second person singual free pronoun lóhuy]'

, y quedaſe en, lo

lo

=lo

=2s

'(second person singular pronominal clitic)'

, ſolo, porque ſi puſieran el pro
nombre entero auiamos de dezir, tollóbalóhuy

*? tollóba lóhuy

t-	o-	llóba	lóhuy
HAB	CAUS	sweep(w/CAUS)	2s.fp
'you sweep [given as a non-attested form]'

. l.
Segun algunos, tollóbalóy

*? tollóba lóy

t-	o-	llóba	lóy
HAB	CAUS	sweep(w/CAUS)
'you sweep [given as a non-attested form]'

.