ARTE

Aunque en eſtos romances aſsi mas breues los di-
zen por el adiectiuo o nombre, ayuntãdole el pro-
nombre. V.g. Soy enfermo o estoylo. péniquijcha
ya

péniquijchaya

péni	quijcha	=ya
person	sick, ill	=1s
'I am a sick person.'

. Soy bueno, huazácaya

huazácaya

hua	záca	=ya
PRF	be.good	=1s
'I am good.'

, eres colorado, naxiñaa
lo

naxiñaalo

na-	xiñaa	=lo
STA	be.red	=2s
'You are red.'

. En todos estos romances aſsi ſe incluye ſum eſt
fuy como queda dicho en el capitulo de los adie-
ctiuos, lo que falta de ſum eſt fuy, ſe dira en la con-
jugacion en el verbo. táca

táca

t-	áca
HAB	be(not-PERF/PRF)
''

, y en, náca

náca

n-	áca
STA	be(not-PERF/PRF)
''

.

¶Siguenſe agora los cõpueſtos de ſum eſt fuy los
quales ſon. Abſum, adſü, de orſum, in ſum, interſü
ob ſum, poſſum, preſſum. proſſum; prorſus, intror-
ſü. Retrorſum, ſuperſum. surſum. De cada vno
delos quales trataremos agora aqui ſumariaméte.

¶Primeramente, el primer cópueſto es, Abfum
eſtar auſente. Eſte es el aduerbio negatiuo con el
pronombre vt, yácaya

yácaya

yáca	=ya
NEG	=1s
'I am not'

, yácanaa

yáca naa

yáca	naa
NEG	1s.fp
'not me'

, yácalo

yácalo

yáca	=lo
NEG	=2s
'You are not.'

, yácaló-
huy

yáca lóhuy

yáca	lóhuy
NEG	2s.fp
'not you'

. Eſtotambien es prueua para lo que inmediate
arriba dexamos dicho.

¶El ſegundo compueſto es. Adſum, eſtar pre-
ſente. Eſte ſe dize pormuchas maneras. v.g. Natija

natija

na-	tij	=ja
STA	exist	=1s
''

nazóbaya

nazóbaya

na-	zóba	=ya
STA	be.located	=1s
''

, nazónnáaya

nazónnáaya

na-	zó	nnáa	=ya
STA	be.standing	see(after<o,i>)	=1s
'I am standing looking'

, ſilo eſtoy viendo. Si eſtoy
épie, naçóa

naçóa

na-	çó	=a
STA	be.upright	=1s
'I am standing'

, ſi aſſentado, tipéea

tipéea

ri-	pe	=a
HAB	sit(non-PERF)	=1s
'I am sitting'

. Si echado, náaya

náaya

n	áa	=ya
STA	lie	=1s
'I am lying'

.
Si es hombre queſe auia de yr y no ſea ydo, tipée
zaya

tipéezaya

ri-	péeza	=ya
HAB	remian	=1s
'I remain'

. y aſsi los differencian conforme ala poſtura
o aſsiento de la coſa de que hablan.

¶El tercero compueſto es. De orfum, Abaxo, o
de abaxo. Quéte

Quéte

Quéte

below

'down, below'

. l. xána

xána

xána

buttocks/under/at.base.of

'under'

. Nazóba quétea

Nazóbaquétea

na-	zóba	quéte	=a
STA	be.located	below	=1s
'I am below'

, eſtoy en
lo baxo.