ZAPOTECA 32


¶Ytem ſe componen verbos con nombres. vt
Tätiníçaya
Tátiníçaya
''
, muero me de ſed, táticopijnaya
táticopijnaya
''
, de
hambre, täticópaya
táticópaya
''
, de frio.

¶De los de. te
te
re-
HAB:RE
''
. Te-
chäganíçaya
Techáganíçaya
''
, tengo ſed, techäga pecálaya
techága pecálaya
''
. l. xicä-
laya, tener gana de dormir.

¶De los de. ti
ti
ri-
HAB
''
. Ticóo-
quéñea
Ticóoquéñea
''
, acuciar o dar prieſſa.

¶De los de. to
to
t-o
HAB
''
. Tóni
péaya
Tónipéaya
''
, conocer, teyónipéaya
teyónipéaya
''
, reconocer. Tónico-
chínaya
Tónicochínaya
''
. vſar de menſajero.

¶Ytem ſe componen con aduerbios. vt zélexá-
caya
zélexácaya
''
, vengo a tiempo o a ſazon o coyuntura que ſe
haze algo. Tágoxátaya
Tágoxátaya
''
, tácixätaya
tácixátaya
''
, comer mu-
cho y dormir, tozélezija
tozélezija
''
. l. tozéleyya
tozéleyya
''
, regoldar a a-
hito o eſtar ahito azedado.

¶Tambien ſe componen con prepoſiciones poſt
pueſtas. vt Tiäanéea
Tiáanéea
''
, tiàanáoa
tiáanáoa
''
. l. näla
nála
nála
Desgraciado assi o en lo que haze.
''
, yr cõalguno,
télenéea
télenéea
''
, zéleñeea
zéleñeea
''
. Venir con alguno. Nóoñeea
Nóoñeea
''
.

¶Ay otra manera de compoſicion en eſta lengua
que aunque la hemos tocado arriba quando trata-
mos de los verbales en, or, por ſer eſte lugar de com
poſiciones, me parecio ponetla aqui y es compoſi-
cion deſtos verbos de yr y venir con aquellos nom
bres de, or, y otros ſemejantes. Y dizen aſsi, voy por
tameme, híayóatäaya
híayóatáaya
''
. l. tiäaya
tiáaya
''
. l. zäaya
záaya
záaya
[merge?]
''
, vengo
por coſedor o para coſer, coquíbazélea
coquíbazélea
''
, vengo por
mẽſajero, cochínazélea
cochínazélea
''
. &. por aqui vã todos quã
tos nõbres ay ſemejãtes para hazerſe eſte romance.

El verbo tonia
tónia
t-óni=a
HABdo(notPERF)=1s
'I do'

SIGVESE EL VERBO
tónia. ſ. Ago. is. y facio, is.

E S