ARTE
V.g. Cháhui

Cháhui

cháhui

well

'well'

, es adiectiuo de ticháhui

ticháhui

ri-	cháhui
HAB
''

, por eſtar biẽ
y dizen aſsi, huatácacháhui

huatácacháhui

''

, hazeſe bien, agora es
fio, is. Yatácacháhui

Yatácacháhui

''

, no ſe puede hazer, yácócachá
hui

yácócacháhui

yá=	có-	ca	cháhui
NEG=	PERF	PL	well
''

, no ſe pudo biẽ hazer, yácácacháhui

yácácacháhui

''

, futuro, no
ſe haze, hizo, ni hara bien. Agora fue poſſum, po-
tes.

¶ Quando ſe compone con verbales en yo, ſe
dize aſsi. Tácaquelahuexíhui

Tácaquelahuexíhui

''

. Quãdo converbales
en, or, aſsi, tácapenicótoquélaya

tácapenicótoquélaya

''

, ſoy hecho çapate
ro. Aunque eſtos aſsi no ſe vſan tãto.

¶ Quando ſe
compone con nombres ſe haze aſsi, tácaquixiága
ya

tácaquixiágaya

''

, ſoy hecho alguazil, huatáca xóopa

hua táca xoopa

hua	t-	áca	xoopa
Q	HAB	be(not-PERF/PRF)	corn
'Is there corn?'

, huatáca tá-
go

huatáca tágo

hua-	t-	áca	t-	ágo
PRF	HAB	can(not-PERF)	HAB	eat(not-PERF)
''

, cozóbi

cozóbi

''

, tácacobáanalo

tácacobáanalo

''

.

¶Ytem con mas adie-
ctiuos, tácanagáti

tácanagáti

''

, ſoy hecho blanco.

¶Ytem con
prepoſiciones, tácañeea

tácañeea

''

, ayudar. Con aduerbios, tá
cacícaya

tácacícaya

''

, ſoy hecho o hazeſe ſiempre, o no ſe de-
xa de hazer. En muchos otros lugares ſe mete y pa-
ra otras muchas coſas.

¶Ytem anteponiendole vn quéla

quéla

quéla=

NOM=

''

, ſe torna nõbre
verbal. V.g. Quelatáca

Quelatáca

''

, poſsibilidad, quelacóca

quelacóca

''

, que
lacáca

quelacáca

''

. Ytem, quelatáca

Quelatáca

''

, hechura, quelacóca

quelacóca

''

, quela
cáca

quelacáca

''

, de preſente preterito y futuro.

¶Haſe empero de notar aqui vn punto, que quan
do, táca

táca

t-	áca
HAB	be(not-PERF/PRF)
'be (hab.)'

. ſignifica poſſum, poſt, tomaſe por el acto
que haze todo el ſubjecto y no parte del. V.g. Para
dezir no puedo hazereſto, dizẽ, yátácacónia

yátácacónia

''

. Pero
ſi dezimos no lo puede hazer mi mano o mi pie. &
Es de otra manera. Que el acto ſe le a de atribuye
a mi mano y no ami, y danle ſu verbo aquien de ſu-