El Proyecto

Ticha es una base de datos en línea para el corpus de textos en zapoteco colonial. El nombre ticha -- pronunciado [ˈti.tʃə] -- significa en zapoteco colonial del Valle 'palabra', que podría también utilizarse para describir 'lenguaje' y 'texto.' Los idiomas zapotecos son un grupo de lenguas indígenas en Mexico. Hay un un corpus amplio de textos alfabéticos escrito en idiomas zapotecos, el más antiguo remontandose al 1565 (Oudjik 2008: 230). Leer e interpretar estos documentos coloniales podría ser sumamente difícil dado a que están escritos en un zapoteco antiguo y la ortografía, el vocabulario, la gramática y los medios de impresión han cambiado. Sin embargo, ellos contienen una riqueza lingüística, histórica y antropológica inmensurables. 

Ticha permite a sus usuarios accesar y explorar muchos de estos textos que están a otros, incluyendo imágenes de los documentos originales, transcripciones, traducciones al inglés y español moderno, análisis lingüísticos (incluyendo análisis morfológicos interlineares) y comentarios. Ticha es innovador ya que reúne datos analizados en FLEx (Fieldworks Language Explorer), un sistema de análisis léxico y gramatical, con estándares actuales de TEI (Text Encoding Initiative) para representaciones textuales de traducción y paleografía. Ticha busca que este corpus de textos en zapoteco colonial sea accesible a académicos de diversos campus (incluyendo lingüística, antropología e historia), a miembros de la comunidad zapoteca y al público general.  

Videos

Publicaciones