Doctrina christiana en lengua castellana y çapoteca

Un texto religioso en Zapoteco colonial del valle.

Sobre la Doctrina

La Doctrina es un texto que fue publicado en 1567. Fue escrito por Pedro de Feria, un fraile de la orden de Santo Domingo, pero compilado con la ayuda de nativo hablantes del zapoteco. Desafortunadamente sabemos muy poco de estos hablantes, por ejemplo, ¿qué variante del zapoteco hablaban? o ¿donde vivían? La Doctrina está compuesta de 233 páginas, cada una con una columna de texto en español en la izquierda y zapoteco a la derecha. El tema de la Doctrina es la explicación de la religión católica. Por lo que contiene pasajes largos que cubren mayor cantidad de temas que muchos de los documentos escritos a mano, es una fuente valiosa para el conocimiento de la sintaxis y semántica zapoteca. También nos permite una vista de las creencias religiosas del momento.