Doctrina christiana en lengua castellana y ├žapoteca

A religious text in Colonial Valley Zapotec.

Sobre la Doctrina

La Doctrina es un texto religioso publicado en el 1567. Este fue escrito por Pedro de Feria, un fraile dominico español, con la ayuda de hablantes nativos del zapoteco. Desafortunadamente, se conoce muy poco sobre estas personas como qué variación del zapoteca hablaban o dónde vivían. La Doctrina es un texto compuesto por 233 páginas, que tiene dos columnas - una en español a la izquierda y otra en zapoteco a la derecha. Este manuscrito incluye una explicación de las creencias, las reglas y los ideales católicos. Como este contiene  pasajes extensos que abarcan más temas que la mayoría de los manuscritos, es considerado como una fuente importante para comprender la sintaxis y la semántica zapoteca. Además, el texto explica las creencias religiosas de los españoles de aquella época. 

Las imágenes son una cortesía de la John Carter Brown Library and archive.org.