Arte de Lengua Zapoteca

A grammatical text in Spanish and Colonial Valley Zapotec.

Sobre la Arte

 

El Arte de Lengua Zapoteco de Levanto es una gramática del zapoteco colonial del Valle publicada en 1732 (unos 150 años después de que Cordova publicara su Arte). Aunque el Arte de 1732 fue publicado por Leonardo Levanto, un fraile español en la orden Domiciana, probablemente fue preparado con la ayuda de hablantes nativos de zapoteca no identificados. Esta edición contiene 200 páginas escritas a mano. La gramática es seguida por una serie de guiones y frases que un sacerdote podría usar, incluyendo una muestra de confesión y una ceremonia de bautismo. Estos textos complementarios están compuestos de traducciones entrelazadas de español y zapoteco.

 

Imágenes de cortesía de John Carter Brown Library y archive.org.