Fondo Lingüístico
El zapoteco es una familia extensa de lenguas propia del sur de México, que forma parte de la más amplia familia del otomangue. Actualmente, existen más de cincuenta idiomas zapotecas (código iso zap), la mayoría de ellas en peligro de desaparición. Como parte del pueblo zapoteco hay aproximadamente 425,000 personas (INEGI 2010) que hablan el zapoteco, principalmente en el estado de Oaxaca, México. Debido a la migración, actualmente existen zapoteco-hablantes en varias regiones de México y los Estados Unidos. La variedad dialéctica entre los pueblos zapoteco-hablantes es extensiva y complicada. Muchas variantes del zapoteco no son intelígible mutuamente. En términos de profundidad temporal y diversidad lingüística, la familia de lenguas zapotecas está en par con la familia de lenguas romances.
La variedad del zapoteco presentada en Ticha representa el zapoteco del periodo colonial (1521 a 1821). Durante este periodo, se escribieron cientos de documentos en zapoteco, lo que incluye materiales religiosos, testamentos, memorias y cartas. Muchos de estos documentos, como los textos administrativos locales, fueron escritos por nativo hablantes para el uso de nativo hablantes. Otros textos fueron escritos para sacerdotes españoles y probablemente fueron creados a través de una colaboración entre hispanohablantes y nativo hablantes.
Los textos que están actualmente disponibles en Ticha están en el zapoteco de la rama central, a menudo llamado el zapoteco colonial del valle. La bibliografía Ticha contiene publicaciones sobre esta rama.