Ejemplo del texto original


Acta de venta de Tlacochahuaya, 1675

Archivo:

Archivo General del Poder Ejecutivo del Estado de Oaxaca, Oaxaca City, Mexico

Colección:

Alcaldias Mayores

Número de serie:

Legajo 42, Exp 10, 1732

Páginas:

4r (8r para la traducción al español)

Año:

1675

Fecha:

14 de marzo

Personajes principales:

Pedro Andres (vendedor), Gregorio Mendoza (comprador)

Testigos:

Domingo Ramirez Bernabe

Escribano:

Juan Garcia

Publicado con permiso

escritura de venta
Na pedro andres xoana hualachij toarini lao queche
suani Ana chij Jueues a 14 de marso De 1675 Años
cicanali rotia tubi cuela yo solar nina xana cruz xa##
ye naca ni qui tubi medio cica nali cuca chahui con
sier tu lu que la nala ya lubi xosecu xanaya ma tias
de susaro tin la yo ni Da irici ger goriomontu sa roni Chanij
topa peso tomin nali riso lo cubi xebea tubi cueela
yo roa ne sa yo nise yoo da sance bas tian ria pini sena ro#
rillã ne cubi cha cuye Jule bea roa bichaga bisaa
geronimo rramires naca cale bixo paya ga xitu ninila
yoce tu bicue la yoo naca cale bigache ya ga laca roa naca hua chij xibi
nesa yo Ana rosa na na ya la yo niri Raca xini ger
goriomen tusa raca xiqui chani sua cacu tini suacacuee
xilla niLa yu niri huana na yo bini chela naa yaca tico
cetaya la yo rice tubi liasa sa xinia saxiaga ya ya
cuti cu Cuani ni ticha xitini la yo niri quela ni layo
niri besala chij go tuxoce a xanayui petro nilla de aqui
no pene ni testa men tu pe nicha nina la yo ni ri cani
xilla la curiluxe ticha escritura de venta ni ri Dai
Cayye Ana Chij Juesues a 14 de marso 1675 años
Domingo rami
resber nabe testigo
Luna Jhuan
Garsia escri

Yo Pedro Andres Principal y natural de este puebo de Tlacochahuaya
Oy Jueves a catorze de Marzo de mill seis sientos y setenta
y sinco a[ños] como es verdad q vendo un pedaso de tierra
Solar de esta aonde esta la Cruz de vajo de la piedra a #ies
todo el medio, hasí es Verdad q sehiso el concierto ante mi
Padre Mathias de sosa y Vendo esta tierra, y la compra
Gregorio de Mendosa quatro ps. enrr[eales] efectubos se empiesa
a meder un pedaso de tierra en la orilla del camino de
que va a Sn. Sebastian y tiene por el lado del oriente
veinte medidas en donde linda con Gernonimo ramieres son
Veinte y seis de ancho medidas y otro pedaso dl tierra son veinte y
siete medidas tambien a la orilla del camino hagora dejo
esta tierra que la tome Gregorio de Mendoza para que
Sean sus bienes y pueda venderlos y hacerlo que legareciere
de esta tierra que yo no se la pidire nunca ni mis hijos ni
mis netos impidan esta venta por que esta tierra medio mi
abuela lixitima Petronila de Aquino que me la dejo ensu
testamto. hasi Otorgo esta Escripa. de Venta oy Jueves a
catorce de Marzo de mill seiscientos y setenta y sinco a[ños] =
Domingo Garcia = testigo = Ante mi = Juan Garcia


Acta de venta de Tlacochahuaya, 1675

Archivo:

Archivo General del Poder Ejecutivo del Estado de Oaxaca, Oaxaca City, Mexico

Colección:

Alcaldias Mayores

Número de serie:

Legajo 42, Exp 10, 1732

Páginas:

4r (8r para la traducción al español)

Año:

1675

Fecha:

14 de marzo

Personajes principales:

Pedro Andres (vendedor), Gregorio Mendoza (comprador)

Testigos:

Domingo Ramirez Bernabe

Escribano:

Juan Garcia

Publicado con permiso

escritura de venta
Na pedro andres xoana hualachij toarini lao queche
suani Ana chij Jueues a 14 de marso De 1675 Años
cicanali rotia tubi cuela yo solar nina xana cruz xa##
ye naca ni qui tubi medio cica nali cuca chahui con
sier tu lu que la nala ya lubi xosecu xanaya ma tias
de susaro tin la yo ni Da irici ger goriomontu sa roni Chanij
topa peso tomin nali riso lo cubi xebea tubi cueela
yo roa ne sa yo nise yoo da sance bas tian ria pini sena ro#
rillã ne cubi cha cuye Jule bea roa bichaga bisaa
geronimo rramires naca cale bixo paya ga xitu ninila
yoce tu bicue la yoo naca cale bigache ya ga laca roa naca hua chij xibi
nesa yo Ana rosa na na ya la yo niri Raca xini ger
goriomen tusa raca xiqui chani sua cacu tini suacacuee
xilla niLa yu niri huana na yo bini chela naa yaca tico
cetaya la yo rice tubi liasa sa xinia saxiaga ya ya
cuti cu Cuani ni ticha xitini la yo niri quela ni layo
niri besala chij go tuxoce a xanayui petro nilla de aqui
no pene ni testa men tu pe nicha nina la yo ni ri cani
xilla la curiluxe ticha escritura de venta ni ri Dai
Cayye Ana Chij Juesues a 14 de marso 1675 años
Domingo rami
resber nabe testigo
Luna Jhuan
Garsia escri

Yo Pedro Andres Principal y natural de este puebo de Tlacochahuaya
Oy Jueves a catorze de Marzo de mill seis sientos y setenta
y sinco a[ños] como es verdad q vendo un pedaso de tierra
Solar de esta aonde esta la Cruz de vajo de la piedra a #ies
todo el medio, hasí es Verdad q sehiso el concierto ante mi
Padre Mathias de sosa y Vendo esta tierra, y la compra
Gregorio de Mendosa quatro ps. enrr[eales] efectubos se empiesa
a meder un pedaso de tierra en la orilla del camino de
que va a Sn. Sebastian y tiene por el lado del oriente
veinte medidas en donde linda con Gernonimo ramieres son
Veinte y seis de ancho medidas y otro pedaso dl tierra son veinte y
siete medidas tambien a la orilla del camino hagora dejo
esta tierra que la tome Gregorio de Mendoza para que
Sean sus bienes y pueda venderlos y hacerlo que legareciere
de esta tierra que yo no se la pidire nunca ni mis hijos ni
mis netos impidan esta venta por que esta tierra medio mi
abuela lixitima Petronila de Aquino que me la dejo ensu
testamto. hasi Otorgo esta Escripa. de Venta oy Jueves a
catorce de Marzo de mill seiscientos y setenta y sinco a[ños] =
Domingo Garcia = testigo = Ante mi = Juan Garcia