Testamento de San Mateo Macuilxóchitl, 1733
About the Testamento
Este es el último testamento de Francisco Jimenéz de San Mateo Macuilxóchitl. El escribiente fue Joseph Martín. Este manuscrito fue traducido en español por Pedro Vicente. La traducción también está disponible en Ticha: https://ticha.haverford.edu/en/texts/Ma733T/
El último testamento de Franciso Jimenéz comienza con una confesión de su fe católica. Sus dispensaciones comienzan con limosnas a varios altares. Además, le deja su casa a su hijo Domingo y cada uno de sus terrenos y solares a uno de sus cuatro hijos. También reparte sus muebles y plantas de maguey entre sus hijos.
Esta transcripción, análisis morfológico, traducción del testamento en el idioma Zapoteco de Francisco Jimenéz (1733) fue creado por los estudiantes del curso Ling 215 de la Dra. Brook Danielle Lillehaugen en Haverford College, Otoño de 2022. Esta edición digital puede ser citada como:
Anderson, Isabelle R. Maya Antonio, Jacob Chan, Tshering Yangzom Dorji, Pablo Famodou, Savidya Hettiarachchi, Lillian Leibovich, Ayanna Madison, Lina Marsella, Lisette Pham, Michaela Richter, Emma Y. Schechter, Morgan Stevens, y Brook Danielle Lillehaugen. 2022. “El testamento en el idioma Zapoteco de Francisco Jimenéz, 1733 San Mateo Macuilxochitl, Oaxaca: Un análisis interlinear y traducción.” Haverford: The Ticha Project (https://ticha.haverford.edu/en/texts/Ma733T/).