(37r)
Yo Thomas Gomes ynterprete general de la jurisson desta ciudad de Ante
q valle de Oaxaca en conformidad de lo mandado en el auto que an
tesede trasumpte el testamto que por el se manda del ydioma sapo
teco en que esta a la lengua castellana y su tenor a la letra es assi
como segue = Jesuchristo hijo de dios murio en el madero
de la [xxx] cruz por rredimir a nosotros pecadores y deste mun
do, yo me llamo gabriel Luis, creo en dios Padre dios espiri
tu Santo y asimismo creo los articulos de la fee y los dies man
damientos y tanbien las quatro oraciones de nra señora la
birgen Santa Maria aora dispongo mi alma las mandas que
e de dar = Ytten 1 peso que pague Pablo de mayorga de San an
dres al padre Ministro por una missa por mi = Ytten 1 real
doi de limosna a una altar = Ytten 4 reales doi de limosna en
la yglecia = Ytten esta mi cassa se la dejo en las manos de mi hi
jo Migel Luis con todo de lo que ay dentro de mi cassa y todo el
solar mia, que lo mano tenga el dho mi hijo si se muriere mi
hijo migel que entonzes se lo entregara en las manos de
su hermana y mi hija = Ytten una mula que yo tengo se
la dejo a mi hijo miguel = Ytten que las tierras que
estan en San Andres nonbrado quiñaa xochigeya = Y la
tierra nonbrado quiñaa xadiguee = Y la tierra nonbra
do quiñaa guecosoo = Y la tierra nonbrado quiñaa gueco
yana = Y la tierra nonbrado quiñaa guecolaya = Y la tie
rra nonbrado quiñaa gueyasaa = Y la tierra nonbrado
quiñaa ciallaa = Y la tierra nonbrado quiñaa Looyacaa
Y la tierra nonbrado quiñaa Lichi huij chij que son nuebe
pedasos dhas tierras que fue de la difunta mi abuela q
Los erede mi hijo Migel Y tanbien las dos mis hijas las peque
ñas = Ytten que la tierra de la propiedad del difunto mi
abuelo La tierra nonbrado quiñaa guelahuijti = Y la tierra
nonbrado quiñaa xagueya = Y la tierra nonbrado quiña
guecozahue = Y la tierra nonbrado quiñaa xahuee -
Y la tierra nonbrado quiñaa guecotaa = Y la tierra nonbra
do quiñaa Lachizejoo = Y la tierra nonbrado quiñaa Lachi
nij huee = Y la tierra nonbrado quiñaa guesauij = Y la tierra