Nivilla guechij luhuana lachij señora Marquesa del Valle
Duquesa deferia noobaa Nillao coquij Gou[ernad]or Guiropa a…
hor dinarios cuyeenij lao nicolas Mendes Benij hua[lachi]
Guechij Santto Domingo laanica naavillas guechij luhu[ana]
Peninij PreSenttaa toobij Guichij es Critturanij Coogabaa N…
toovij cue lao q[u]e Ju[li]o mendes laattoca Benij hualac[hij]
Gue[chij] santtto domingo cuyee chachuij coquij Justicia
Canij Renapey[anij] quisoba quiapa Sica Rena Crittu[ra]

A Caro Coxina Cona Pena gallee Pesos gui xaa tottij la
Genavanj Lao Yoonij Sicattio Rena Laanij es Crittur a de Ventta
Nij sicanij Renapeya nij = ana chij Cochetta Lasepeo de
abril demill Seiss[ien]tos y no ventta Yttres anos Lania Canij
Ro chij firmas q[u]e nij Laoguechij nij ana =
Don Andres Ramirez
de Leon

Domingo Gon
salez chavez

Lao teniaya
Dom[ing]o Gon[zal]es
ss[criba]no de Cavildo

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.