(732)

Yo D.n Pedro de Zarate Cassiq vezino desta Ciudad a

pedimento de D.n Joseph De Silva tradussi esta Escripa de la

ydioma Sapoteca en q. se halla su original, a la castellana

cuio tenor es como se sigue-

Aqui en el Pueb. de Sto Domingo de la Villa de Etla del estado y

Marquezado del Valle oi dia Jueves veinte y uno dia de

el mes de Julio de mil sete sientos y quarenta años, aqui an=

te dos Alcal.es ordinarios, Ysidro de los Reyes fran.co

Santiago también los dos Princip.es Reg.res Mayores se-

bainán de la torres, y Nicolas hernanes. y también ante

el Sres Testigos también yo escri.no doi feé palabra ver-

dad q conosco y comparecío Pedro de Silva hijo lixitimo

del difunto Anto de Silva también su madre Juana

de la cruz su muger Dominga Raméres.

todo assi persona y natural de este mismo Pueb pidieron

licensia y merced ante el mesmo Princip.l Alcaldes

para q. se haga Escriptura de un pedaso de tierra

cuyo es tierra de temporal está en el parafe donde lla-

man loo guiaa tieebij. (que quiere decir) en el serro pelado

q caben dies y ocho almudes de trigo de temporal ila dha

esta tierra erulo- el mesmo Pedro de Silva en la clausula de

el testamento del difunto su Padre carnal y difunta

Franca Ruiz aora venden realmte la dha tierra la compra

su tio el Principal Joseph de Silva assi mesmo de este Pueb-
por el tanto aora le tomo el Princip.l Alcalde Ysidro de lo Re=

y es Juram.to el mesmo Pedro de silva tambien su Madre

Juana de la cruz pare q. declare la verdad q si por bún querer

y de corazon q vende esta tierra, también si tiene mas otras

(733)

partes de tierras donde sea de sus hijos nieto aora y siempre

aora respondió y dijo Sr cassiq Alcalde es cierto ver-

dad assemos Juramto y assemos pr H. Amo Ds y lasenas

de la Sta Cruz, es verdad q es nro querer bien de todo lo

razon vendemos realmte aora y para siempre esta tierra pr q

ai mas otra partes de tierras donde aren y trabajen sus

hijos nietos donde hallen tributos y limosnas y otras nessesarios

aora y siempre todas estas razones pronunció por su vo-

ca mesmo Pedro de Silva también su madres aora es ver-

dad la compra el tio suio el Principal Joseph de Silva

le da seis ps dinero efectivo recivio en sus manos el mesmo

Pedro de Silva entre los dos y su Madre y pr el tanto asi

declara conforme es el lindero en contorno de esta tierra=asi

pr donde nace el sol junta la tierra suya del mesmo

Principal Joseph de Silva=assi pr donde junta la tierra

suya también de Manuel Gonzales = assi p. donde se mete

el sol junto la tierra de Domingo Juarez = assia a Oaxa.ca

Juanta la tierra del SS.mo... Sacram.to=assi esta los linderos

en contorno esta tierra declaro el mesmo Pedro de Silva

los dos con su madre aora dicen q se exime y se aparta

de todo lo q es el poder que tenían los dos en esta tierra se

a endona y se la entriega en las manos de su tio el Principal

Joseph de Silva q sea de sus hijos nietos aora y siempre tam-

bien dicen si alguno de nros hijos o nietos mencionanen o pidan

la tierra desta en otra ocasión si algun otro mencione o pide

esta tierra o en caso en algun día q pr entonces se demostrara

esta Escripa ante qual quiera Justicia Mayor y pagaran la pena

de sinco ps sea gastos de qual quiera Justicia todas estas razones

dixo Pedro de Silva también su m.e Juana de la Cruz

ante los Princip.es Alcaldes Ordinarios, y Rex.er también los

tres testigos, Cassiq Dn Cayetano, Patricio de Mendoza

(734)

y Anto Mendes comparecio en su vista también y también dió oydo

toda

esta razon q salio de su voca de la Persona q vendio esta tierra

todo es asi

se acava y se concluye en la mesma conformidad del mesmo Pedro

de silva también su madre Juana de la Cruz la que-

tuvieron con su tio de el mesmo Principal Joseph

de Silva aora se hizo Escriptura que es verdad

esta afianzado a favor de el mesmo Prin-

cipal Joseph de Silva por el tanto pongo fir-

ma de el mesmo Principal Alcaldes Ysidro de los

Reyes y también los tres testigos por q saben

letras pero el otro alcalde francesco de Santiago

no save firmar también los Rexidores me

suplicaron yo el Escrivano para firman

por ellos por que dice no saben letras pero

el dho Pedro de Silva sabe firmar y

lo firmó el suyo y también la de su Madre

y también su Muger también yo Escrivano

doi feé de la Verdad el mesmo dho

día mes y año = Pedro y Pablo

de Silva = Juana de la Cruz = Ma=

ria Dominga Ramires = Dn Cayetano

de Zarate = Patrecio Joseph de Mendoza

(735)

Antonio Mendes = Ysidro de los Reyes Al=

calde = Sebastian de la thorres = Ante [xxx]

el Escrivano Ignacio Peres =

La qual esta sacada consertada y corregida de su original.

segun mi leal saber y entender, hasi lo Juro en todo

forma de dho y porque conste lo firme en Oaxaca

Noviembre onze de mil sete cientos quarenta y nueve años.

en md.do pelado = dre = v.e =

Dn Pedro de Zarate

En obedicimiento y cumplimiento de lo mandado

por el Sr Jues de testamentos Capellanias y obra

pias de este Obp.do prosedi, hazer el cotejo de el

instrumento que antessede con su original Zapo

teco, y haye segun mi leal saber y entender, es

tar sacado fielmte a la letra sin añadir ni quitar

y por ser verdad lo declaro socargo del Juramto que

ante su Merced tengo fho en q me afirmo y rati

fico, y lo firme en esta ciudad de Anteqa y No

viembre 21 de 1741 a.

Manuel Diaz

yntepte Nomv.do

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.