(828)


Yo D.n Pedro de Zarate Cassiq. Vezino de esta Ciudad, por
recomendación de D.n Joseph de Silva tradussí esta Escriptura
de la ydioma Sapoteca en q. se halla su Original, a la Cas=

tellana, cuio tenor, es como se sigue ---------------------------

Aqui en el Pueb. de S.to Domingo de la Villa de Etla del Estado y

Marquezado del Valle oi dia Jueves a quinze dias del mes de

Diciembre de mil setecientos y quarenta y seys años, aqui ante

los dos Principale Alcaldes ordinarios, Juan Lopes y tam-

bién Dn Julian Carrasco, y tambien los dos Principales Rex.res

Mayores, tambien Sres testigos, y tambien yo escrivano doi

fee palabra de verdad compareció Pablo Ramires los

dos con su Muger Josepha Martin tambien sus hijos todos

naturales assi mesmo de dho Pueb piden licencia y mer=

ced por que se haga Escriptura un pedaso de tierra compra =

da suyo la q compro de su Primo luyo los dos Manuel Ra=

mires, espresa tambien la Escriptura la q fue a favor de

Pablo Ramires y assi mesmo los llamaron Sres Justicias a

que declaren la verdad y hagan Juramro si de su queren

con todo su Corazon lo traspasan la tierra aora respondió

dixo verdad hago Juramento Sres hago p D. y la señal

de la Sta Cruz verdad hago traspaso la tierra queda en manos

del Principal Joseph de Silva assi mesmo Principal de dho

Pueb me da veinte y seys ps dinero recivo en mis manos

por q la nessecidad q me hallo entre todos aqui se esplico

ante la Justicia assi mesmo, aora le da licencia q haga tras=

paso la tierra suyo por la nessecidad q sea halla aora de=

clara segun como están los linderos, en contorno la

tierra aqui = assi mira aonde nace el sol Junta el se tio

del mesmo Principal Joseph de Silva esta clavado

piedra es mojón = para assi mira [xxx] el Norte Junta

(829)

el sitio de Pasqual Juares esta clavado piedra q es mo

jon, assi mira aonde se mete el sol Junta con el uno de

Pasquala Ramires, esta clavado piedra, es mojón, para a[xxx]

Oaxaca Junta con el a tio del Principal Joseph de Silva

tambien esta clavado piedra q es mojon, assi son los lindero

en con torno esta tierra q de claro el mesmo Pablo Ramires

(dise) aora q se aparta y se exime de todo el derecho suyo desta tierr[xxx]

todo lo sede y entriga en manos del Principal Joseph de Silva

para q sea suyo, y q sean sus bienes de sus hijos nietos q aga de

ellas lo q quisiere en lo presente y Venidero para siempre y por

siempre se Junto con su mesma tierra se hizo una muma

compañera q esta en el paraje Junto al camino Real

lo menciona tambien la Escriptura q esta en Castilla [xxx]

favor suyo del mismo Pablo Ramires primero tambien

dise se alguno diga, o pida esta tierra, en otra ocacion q

por entonces q de muestre esta Escriptura de traspaso ante

Justicia Mayor q pagen la pena de doze ps para los [xxx]

tos de qn fuere Justicia, todo assi lo declaro el mesmo Pa

blo Ramires, q lo oyeron los tres testigos y assi mesmo [xxx]

yo el Escrivano firme por un Alcalde y otro Rex[xxx]

dor tambien otros dos y tambien todos los testigos p[xxx]

en sus mismas manos porq entienden y saben letra

tambien doi fee de verdad en este papel el mes

mo dia Mes y año, la verdad se hizo an

te la Justicia ordinaria la Persona que Con

tiene dentro deste papel aora se acaba se cierra a

todas las Personas q contienen dos Rexidores Ma

yores, Andres de la Cruz, y Simon Juares niños y

bien los tres testigos que son Ambrosio Luiz Rami[xxx]

Francisco de Sn Miguel tambien Ygnacio Peres to[xxx]

(830)

Naturales y vezinos de este mismo Pueb como es verdad

que vieron que se acabo la buena conformidad de Pa=

blo Ramires los dos con el Principal Joseph de Silva se

hizo aqui ante la Justicia aora = Pablo Ramires =

Josepha Nuñes = D.n Julian franco y Carrasco Al calde

Juan Lopes Alcalde = Rexidor Simon Juares = Rexdor

Andres de la Cruz = testigo Ambrosio Cruz Ramires = a

ruego y por testigo Ygnacio Peres = testigo franco de Sn Mi=

guel = Ante mi Antonio Mendes Escrivano =

La qual esta sacada consertada y Corregida de su Original segun mi leal saber y en=

tender ha[xxx] lo Juro en toda forma de dro y porque conte lo firme en

Oaxaca y Noviembre doze de mil setecientos quarenta y nueve

años = en m. do = miras = entre vig = dise = ve =

Dn Pedro de Zarate

En obedecimiento, y Cumplimiento de lo man

dado por el Se Jues de testamento y obras

pias y Capellania de este Obpdo prosedi hazen

el cotejo de el instrumento que antessede con su

Original Zapoteco, y haye segun mi leal saber y

entender estar sacada fielmente a la letra sin

añadir ni quitar y por sea verdad lo de claro

Socargo del juramento que a [xxx] su Merced

(831)

tengo fecho en que me afirmo, y ratifico y lo fir

me en esta ciudad de Anteqa y Novie 20 de 17[xxx]

Manuel Diaz

yntepte Nomvdo

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.