[14r] Naa beni Guicha fran[cis]ca de los Reis beni Guala

chi tuareni guechi santiago Xaba lechela quetoo

Juan garcia beni hualachi tuareni Guechi s[a]ntiago

Thisacaya quela quicha niraca lachi B[e]J[uanana] dios

hanana tiya la soatia gacasila chi B[e]J[uanana] dios la =

guelacani christiano nacaya huarielij lachia sij

toui sica dios hualica bito nila Dios uixote Dios

xini dios espiritu = santo quiona balanna santi

trinidad huane huarilij lachiya chixiba los

mandam[ien]to xiticha bea B[e]J[uanana] dios huane tielijla

chia (…idad) xibaa los Articulos de la fee che

la huarielij lachia quichinio cuee misterios =

xiteni xonaxi xiteni xiteni B[e]J[uana]na Juse christo =

hualicana beni guicha fran[cis]ca de los Reiz aca xira

patia nacaya beni ssii la guelacani tiuechiya

ch ^a Justicia tana lonij Runiya memoria y

testamento xitenia = tiniya Alareni toui =

missa lesaca Anima xiteniya goni xiagaya

Joseph de los Reiz gala tomines 20 r[eale]s

lesaca letania tapa tomines 4 r[eale]s

Alareni yoo lichia quitoui naa solar xitenia thuiya

xiagaya Joseph del Reiz cuesani huane cuesa

neni quina xiagaya ato xini guetoo lucas

[14v] goni gosanani lo quitoui quelanabani = huane (….)

naa beni quicha Rutetoya xiagaya terotea de

los Reiz xinichapa queto xinia marcial de los

Reiz toui solar cuesa ni nachagaca yoo lichi

ya caca xiteni chela (Suerne) tininaa beni

quicha alareni toui cuee layoo quiña xiteniya

naxa lachaa xanaquilaa Recana chaga be

saa Diego Ruiz huane nachaga besa Domingo

lopes huane nachaga besa Jasinto sosa Rua

ri lanni gouicha tibeenij galaui

[la foto está fuera de foco]

Transcription Status In Progress

Legibility Status Fair

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.