+
Niateni queacani cosana laniyhorij – chela seehito –
ua nayo rua lichi reimundo de la cruz queana lachi –
ña laca lorensa xinia conini missa vigilla xtenia
chi que be lari peña chela segayo toba(rao?) queca sebas
tiana xiagaya gua(ñ?)e setovi loa san sebastiana
chela tini pea nasani quela queza xtenia san Juan que
lauia lichi lucas luis chi uitopa tomin lichi Bartolo
me de los angel chi tomines lichi pedro no lasco chivi
topa tomines lichi saluador mendoza toui peso lichi
pedro mendes chiui topa tomines chela nosaui lorenso
garcia xono peso pedro mendes nosauini xopa peso no
saui reymundo dela cruz cayo peso nosaui guetoo
lorenso lopes chona peso – fran[cis?]co de agilar nosaui
ni chona peso geronimo peres nosauini chona peso
quira tomin niri quegixe ni caca missa xteni qui
ropa leche lan(o?) lao testigo fran[cis?]co luis regidor (s?)al
uador nunes regidor lucas peres
[Other hands:] lao Naa
Marcial
garcia [e]SS[criba]no (nombra/numera)
do
(Rui?) la Misse de Vi(j?)ilia deste testam[ent]o de Sebastiana Mendoza
(g?) p[o]r que Conste lo firme – Dr. Joseph de (Abbles?) – .(1?) p[e]s[o].
Rui otra Missa de vigilio por el alma de dicho
Difunto (g?) por que conste lo firme – – 3 p[e]s[os].
Fr. Diego Franco

Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status Fair

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.