(04r)

1633 En el nombre del padre del hijo espíritu santo

Biernes = 24 de Junio de 1633 años y

natural del pueblo de guaxolotitlan del (??)rio de lagú(??)

y vivo en este pueblo lo santo domingo = tateña Eo meca se

aora a queri(?)e dio nuestro señor estoi muy malo de enfermedad

estoi consetido y asi(?) declaro y creo en vn solo dios todo y

de roso el que es tres personas y tanbien crio todo de la ley

de dios como cria más[?]ta m[?]e yglecia y adoro y amo (a?)

bingé del sieto sta Ma Madre de dios (mos[]r?) Jesucristo

y tanbien declaro ya dor(?) a todos los stos y s[an]tas y todos

los ang del cielo todo assi (?)o y Pa que me ayude mi

mi ma mio cuando llegue la ora de mi muerte ahora

pido perdón y me confise ante el Pe fray Julio de alba

vada halla los stos sacramto haora hondeno Para es

bien de mi anima y mi cuerpo y declaro Palabra (?)

dida ante dios mios[](v?) y susi un pobre declaro o

yyten 4 to(?) doy de limosna para canpanas - U4to(?)

yyten 9 ps doi de limosna sepultura de ntro

de lay o leeia de sr Pablo de Guaxan - 9 ps

= yten 0 ps doi de limosna (entep?) de manga de pla

ta y de siniales que benga Por mi cuerpo- 9 ps

ytten 4 (fo?) doy de limosna depaño de tum-

blo para que tape mi cuerpo - 4 (tor?)

= ytten 2 ps doi de limosna a el altar de

La birgen del sielo sta Ma - 2 ps

= ytten 2 ps doy de limosna a el altar de Sr

Pablo de Guaxan - 2 ps

= ytten 2 ps doy de limosna a el altar (eriel?) -

fijo de dho pueb de guaxan - 2 ps

= ytten 2 ps doy de limosna a el altar de sr

Jacinto de Guaxan - 2 ps

(04v)

chigon 2 ps doy de limosna a san Regmdo de guaxan - 1 p

= ytten (? )ps doy de limosna a el al tarde Sto domin

go (?) teñaco mayordomo tenga el dinero pa

y (Jar?) - 2 p

= yten dos tomes pa que toque canpanas la yglecia

de sto domingo - 2 (tor?)

= ytten los ps doy de limosna pa que contra Vna

(enfermo) debito del muj Rdo Pe para que en buel

ba mi cuerpo - 10 ps

=ytten 9 ps Para el (Religiosos?) que benga a mi cassas

que diga su oración y assi mismo se sirba que benga

por mi cuerpo en el camino y assi se sirba de Ruir - 9 ps

= yten dos pesos y 4 (tor?) (pto?) y pa cantores que benga

por mi cuerpo y entierre - 2 ps 4 (tor?)

= ytten nuebe pesos pa Relijiosos y diga ocho mismas

con todas pr mi anima ante dios míos - 8 ps

= ytten 8 ps pa candelas que son menestea cuan

do me muero y tanbien pa todos mis misas - 8 ps

= ytten 2 ps 4 (tor?) pa todos las seres cuando diga

onisas mio - 2 ps 4 (tor?)

= ytten 15 ps dineros fe equities onió tiene d-

po ramires que Pague los dhos quinse pesos

= le entriegue en poder de mayordomo de la

birgen del sielo Sta Maria Rua agan de la

birgen sinco pesos del prinsipal y otros dies

pesos

gananias y que son pr todos 15 ps que Rua

don Pedroo ramires y Ruan Los mayordomos assi mdo ora =

= ytten dies y seis fas de frigo las tiene hernandos o jedoi el qual di cuarenta y seis pesos dixo

(05r)

el suso dho entregaria trigo assi fue con sierto

y assi digo que se benda dho trigo pa ha(?)

neros que fuere nesesario assi m[]do y ordeno ahora = 16 f[]s 46 y

= ytten 12 f[]s de trigos me debe Ju[](?) hernandos de as

pasco y el qual le di treynta y sinco ps me en

tregaria dho trigos 12 f[]s - u35 ps

= ytten 2f[]s de trigo me debe agustin comp[]e de

P[]o a deapasco y el qual le di 4 ps y que me buelba

luego - 2 f[]s 4 ps

= ytten dos f[]s de trigo me tr(?) di gaspar lopes

que pague seis pesos y el qual me (or?) trie

gue todo dho trigo y se bende que se aga di

neros pa en lo nesesario assi hondeno en el

clausola mio testamto pa missas y limosna 2f[]s - 16 ps

= yten siento y quarenta pesos me tiene mi

guel lopes de sn julio que conpre de trigo y

que el suso dho me entrigue por quenta dho

de trigo todo (figo?) que se benda - vo 1040 ps

= y que assi mismo que me de por cuenta las f[]s del

dho trigo que se benda - vo 1040 ps

= ytten dies y seis f[]s de trigo mio tengo asubas

lon 903 ps - vo 903 ps

= ytten 8 ps me debe mateo de sntiago apasco

y que pague luego este dho dineros - 8 ps

= ytten 4 ps me debe trigo xuchi quitongo y q

pague - 4 ps

= ytten 2 ps 2 (tor?) me debe grip[]o gallego prinsipal y q pague luego - 2 ps 2 (?)

= yten 2 ps - me debe Julio de Ribera de guaxan

que pague luego - 2 ps

= ytten 2 (tor?) de Julio Juares que pague de L(?) chi

Transcription Status In Progress

Legibility Status Fair

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.