Arte en lengua zapoteca

Acerca del Arte en lengua zapoteca

El Arte es un libro de gramática del zapoteco colonial del valle que fue publicado en 1578, una década antes que fuera publicado el primer libro de gramática del inglés. Fue escrito por Juan de Córdova, un fraile de la orden de Santo Domingo, Domingo. Como otros frailes españoles que trabajaron con lenguas indígenas, Córdova empleó la ayuda de nativo hablantes del zapoteco. Desafortunadamente, sabemos poco de sus ayudantes, lo que significa que no sabemos exactamente cual variante del zapoteco esta recopilado en el Arte. Córdova organizó su Arte como una gramática en latín, lo cual dificulta que los lectores de hoy en día entiendan la estructura del texto. Para poder iluminar el contenido del texto, versiones modernas se han puesto al lado de las secciones originales de los títulos de Córdova. A pesar de las dificultades presentes en el Arte, aún sigue siendo una fuente importante para el conocimiento del zapoteco colonial del valle.

Imágenes de cortesía de John Carter Brown Library and archive.org.