Title Escritura de venta de Antequera Valle de Oaxaca, 1740

Document Type Escritura de venta

Archive Archivo General del Poder Ejecutivo del Estado de Oaxaca, México

Collection Alcaldias Mayores

Call Number Legajo 35, Exp 03, 1767

Date Digitized 14 de Julio de 2014

Year 1740

Date 14 de octubre

Town (Short) Oaxaca de Juárez

Page 06r-06v

Town (Modern Official) Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México

Primary Parties Bartolomé Esperanza y Antonia María (vendedores), Felipe Ezperanza (comprador)

Permission File [PDF]

Translation Jump to translation


(6r)



Anna Chij Biernes a 14 exChij beo de o


tubre Loo YSSa de 740 = ano Nalij


rotooya tubij Cuelayo ni goxij gueto


o bijxocee gulaya migl esperanza


Cijca rolohui Lanni quiChij escrip


tura de benta nalij rotoo guezacaya


Layo ni nonaguela naca xiteneya lo


xijgotoni Layoo nacani gaa 9 = bea


no Chona yaga Chijno 13 Chijta = nalij


Xigolaga layo naca Chopa bea noo ga


llo = 5 = yaga Chijnio = 13 = chita Nallij


rotoya Layoo nirij Por Chij = 15 = Psos -


bichijchij neneLao Lao quiropa le


Chela tonoo Lechelaya Antta Ma


ria nalij nalij ricij Laapaca Laa


paca becheya Phelijpe esPeranza


Naa Bartme esperanza Beni hua



(6v)



tuatini Becogo Santo Domingo La


Chij#oo Lao na Juan Gomes hua


gaa setubi bea ni naxe naxe


gaca rua nesa risa bene santiago ni


gocaya chona pesos no tapa trzps


nalij tubi bea xigotomi layoo = x


ijgolaga Layo nacani 2 bea Lagoo


LaCani ranna Lao testigo Juan Go


mes huane Lao naa nicolay hernan


des essbano nobrados

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

  • Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ


(6r)



Anna Chij Biernes a 14 exChij beo de o


tubre Loo YSSa de 740 = ano Nalij


rotooya tubij Cuelayo ni goxij gueto


o bijxocee gulaya migl esperanza


Cijca rolohui Lanni quiChij escrip


tura de benta nalij rotoo guezacaya


Layo ni nonaguela naca xiteneya lo


xijgotoni Layoo nacani gaa 9 = bea


no Chona yaga Chijno 13 Chijta = nalij


Xigolaga layo naca Chopa bea noo ga


llo = 5 = yaga Chijnio = 13 = chita Nallij


rotoya Layoo nirij Por Chij = 15 = Psos -


bichijchij neneLao Lao quiropa le


Chela tonoo Lechelaya Antta Ma


ria nalij nalij ricij Laapaca Laa


paca becheya Phelijpe esPeranza


Naa Bartme esperanza Beni hua



(6v)



tuatini Becogo Santo Domingo La


Chij#oo Lao na Juan Gomes hua


gaa setubi bea ni naxe naxe


gaca rua nesa risa bene santiago ni


gocaya chona pesos no tapa trzps


nalij tubi bea xigotomi layoo = x


ijgolaga Layo nacani 2 bea Lagoo


LaCani ranna Lao testigo Juan Go


mes huane Lao naa nicolay hernan


des essbano nobrados

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.