[808]
Ni gueche des[an]tto domingo ni nabani goquí Marq[ui]s
del Valle Anachij Jueues cochi bittobi chi lase peo de
Jullio demill settesienttos y quinse Años=naa Vílla=
gueche luana= ní lao quíropa xu[an]a, Alcaldes ordín[ari]os=
gravíel dechaues Jacíntto nuñes huañee quíropa xua[n]a
Rejídores m[a]yores phelípe desantiágo=Cuyení lao xua[n]a
Jacintto dechaues guíropa lechelaní micaela dechaues
bení hualachíj gueche gue santto Réces lacaa Naa V[ill]a
gueche he huaana= Conabaní quela hueeaalachíj
nía que Cottttoni tobí Cuíj laoyoho quení noona,
chíj naa lattee Renaaníj ſao gochaa laachíj xaabi,
sa nacaa= tíopa bearao chela naca laoyoho ttao=
laoyoho guechee de ss[an]tto Dom[ing]o= laoyoho que guetao
xíjttíj Colaaní g[ue]ttao= hernando garcía=goochíj gola
saa=Alaxaa Laoyohoní be baní laca xu[an]a Jacintto de
chaues lao testam[en]to que guettao sebastiana dechaues
chij gottíníj laniáCahuaa Renaapea LaCa quíropa
xu[an]a Alc[ald]es = rago ttaoní no naca laoyoho quení
laguelaCaní pesí laCa xu[an]a Alc[ald]e Jasintto nuñes Juram[en]to
laCa xu[an]a Jasíntto dechaues níaque guíCabi nalini
Dolaa huaanalíj Rottíní laoy[oh]o que ní chela
Rolaa huaraparolaní laoyoho latte gaCa quexi
xíaganí=Anaa CoCauíní Renaní naalíj rrettosit[a]
Juram[en]to= níague B[e]J[uana] dios chela benabí Cruz hua
nalíjsette Rettottitta = gueayattíttaa = Na chíj
ysaa guela laCa laoyohoní = Rísij xu[an]a níColas de
silua guíropa lechelaní fran[cis]Ca de sílua beni hua
Lachíj gueche de ss[an]tto Dom[ing]o = Rohuíní Calee p[eso]s ttom[ine]s ní
RíCaa lachínaa LaCa xu[an]a Jacintto de chaues quíropa
chelani miCaela de chaues Cale p[eso]s ttomines = lan
Cahuaa Roso leeya ríCa naca bisa gabí laoyoho ní
senarílaní gobícha gochaga looyoho que domíngo
nuñes huaaysí quíe naCa bissa = sena quíela goch[aga]
laoyoho que xu[an]a gregorío mendes, huaayasí quíe na[ca]
bissa = senaríasí gobíchaa gochaga laoyoho latto...
lessa laoyoho lttue gosíj Joseph Ruis = belaayoho
soo naCa bissa huañe gochaga laCattoo laoyoho q[ue] xu[an]a
Jasintto dechaues huaasoo ttoui pírrío níça naCa bisache =
Lanee gochaga laoyoho que xu[an]a Esteuan demendoç[a]
Latto Ca bírrío níça ga huaa naCa bisa = senaríasígo
bícha gochaga layoho que xu[an]a Ju[li]o demendoça =
huaana yissa ttao naCa bissa = huañee gochaga elasíj
Laoyoho queaya q[ue] luis mendes latto Cayassa ttao=
gahuaa naCa bissa = síCaní naCa gabí laoyoní.
peosole laCa bení rrottao = laoyohoní laníaCahua
Renaní huaraCa que xíguíchaga laCa xu[an]a níColas de
silua laoyohoní = laoguee laoguíttaa CaCa q[ue] xíníni
xíaganí=ttía chíño ysa guela aCarotti xíníta
xíagatta Cunía pattattí La sochíla nía = oaxapa
rohuaa secha Cue laoyoho late CaCa que xínítta xía
gatta laguelaCaní = Rettonítta Rola=Rottíla quína
ba = laoyohoní= Caxachíj larrelahua quíenílao
quíchí EsCrip[tu]ra q[ue]tani = lao ttottéla Justt[ici]a larrelahua
quíxení pena chíno p[eso]s CaCa gasto deJustt[ici]a sicani
Riloxe Rialao esCrip[tu]ra de bentta no naCa balíaCa
q[ue] xu[an]a níColas desílua nigo canílao Justt[ici]a laníaCa
hua Rochíbaní firmos q[ue]ní=laCa bení rottao laoyoní,
ana youí ttíní Letras bechíua ttouí ttestigo firma
q[ue]ní = LaCa xu[an]a Thomas manuel basques = huañe
Rochíua bení naayohouíní lestras firmas q[ue]ni=
Jasintto nuñes
Antt[oni]o
Santíago de VelasCo
ttestt[ig]o Thomas Man[ue]l
Basques
Grabiell de chaues
Lao tten[aya es] Criuano
NiColas [x]ímenez
quichi esCrip[tora]
debentta no naCa
baliaCa que xua[n]a.
níColas desilua ní
goCa ní lao quíro
pa Alc[ald]e Ana chí
Jueues = 11 de Jullío
de 1715
Transcription Status
Completed and Checked
Legibility Status
High
Instructions for Transcribing
- Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.
- Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)
- Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.