(426)

Yo Dn Pedro de Zarate Cassique Vecino de esta Ciudad, a pe-

dimento de Dn Joseph de Silva, tradussi esta Escripra

de la ydioma Zapoteca, en que se haya su Original, a la

castellana, cuio thenor, es como se sigue.-

Aqui en el Pueb de Sto Domingo del estado y Marquezado del

valle, oy dia Lunes a quatro del mes de marzo de mil

setecientos, y quinze años en la Villa de Etla, aqui an-

te los dos Principales Alcaldes Ordinarios, Jacinto Nu-

ñes, Diego Mendes, tamvién los dos Principales Regnes

Phelipe de Santiago Gabriel de Chaves, comparesie=

ron Sebastian Nuñes los dos con su muger Maria

Perez, Personas y naturales de Sto. Domingo de la mes-

ma Villa de Etla, pidieron merced, porque venden

un pedazo de tierra suya, lo que esta en el lugar

donde le disen vua estancia (que quiere desir) Voca

de la estancia. y es tierra de temporal, y es de una

medida y media, y tamvien es tierra Patrimonial

del Pueb de Sto Domingo, y es tierra Comprada del

mesmo Sebastian Nuñes, y por el tanto Mandan

los dos Principales Alcaldes, mas que vendan la tier-

ra suya, y por lo qual le tomó el mesmo Principal

Jacinto Nuñes, Juramto al mesmo Sebastian Nu-

ñes, porque declaren la verdad, que si es verdad, ven-

den la tierra suya, y tamvién si tienen mas tie-

(427)

tierras, donde sean de sus hijos, o nietos, aora respon-

dieron y dijieron verdad, asemos el Juramto pr

que asemos por Ds y la señal de la Cruz, verdade-

ramente, Vendo realmte para siempre esta tierra

que la compra el Principal, Nicolas de Silva

los dos con su muger Franca de Silva, Personas, y

naturales del Pueb de Sto Domingo, y le da ocho

pesos en Reales efectivos, la tomamos en nuestras

manos ocho pesos, en rr por el tanto manifesta-

mos y señalamos como son los linderos en con-

torno de esta tierra, acia por donde nase el sol

Junta la tierra del Principal Nicolas de Silva

Culebrina de tierra es lindero, asia al Norte Ju-

ta la tierra del difunto Melchor Nuñes, clava-

da la piedra que es lindero, acia por donde se mete

el sol Junta la tierra del difunto Domingo de

la Cruz Culebrina de tierra esta, es lindero, a-

cia, a Oaxaca Junta la tierra de Agustin Nuñes-

Culebrina de tierra está es lindero, assi son en

contorno de esta tierra declaró el mesmo Sebastian

Nuñes los dos con su muger Maria Perez, y assi mes-

mo dise que ya es suyo, y sus vienes del Principal Ni-

colas de Silva, los dos con su muger Fran[ces]ca de Silva

de esta tierra aora y siempre que sea de sus hijos, y

(428)


nietos en todo lo venidero que ninguno de mis hijos

o nietos aliguen en algun día, para eso tengo otras pa-

rtes de tierras de aonde sea suyo de mis hijos, y nietos,

y assi mismo, decimos, que si alguno pida esta tier-

ra en algun día que por entonces compareserá pa-

pel Escriptura esta nuestra, ante qualquiera Justicia

que entonces pagarán pena quinze pessos, que se a-

ga el gasto de Justicia, assi se acava, y se concluio esta

escriptura de venta lo que es a favor del Principal

Nicolas de Silva que se hiso aqui ante la Justicia, y

por el tanto ponen firmas suyas, la mesma Persona

que venda esta tierra, pide merced ante mi Escriva-

no Nicolas Ximenes, porque ponga yo firma suya, pr

que no saben de letras = Sebastian Nuñes = Jasinto Nuñes

tamvien Maria Perez = Gabriel de chaves = testigo Joseph

Men = Diego Mendes = testigo D[o]n Anto de Santiago de ve-

lasco = Nicolas Ximines Essno = Bernardo Carrasco =

Concuerda con su original Zapoteco a el que me remito, y Juro,

en forma de dio estar, fielmente sacado consertado y corre-

gido, segun mi leal saber, y entender, y prqe conste lo fir-

me en esta Ciudad, de Anteqra Valle de Oaxaca, en doze dias

del mes de Novie de mil setecientos, quarente y nueve

años = en mdo = Min? = V.e

Dn Pedro de Zarate

(429)


En obedicimiento, y cumplimiento de lo manda-

do por el Sr Jues de testamento: Capillanias y

obras pias de este Obpdo prosedi, hazer el co-

tejo de el instrumento que antessede con su

original Zapoteco, y hayé segun mi leal sa-

ber, y entender estar sacado fielmente a la le-

tra sin añadir ni quitar, y por ser verdad lo de-

claro socargo del Juramento que tengo ante

su Mercd fho en que me afirmo y ratifico y lo

firmé en esta Ciudad de Anteqra y Novie Lo

de 1749aT

Manuel Diaz

Yntepte Nomvdo

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.