[2r]

Naa ynasio de san miguel Beni quicha tisacaya que[...]

quicha cona bea Dios [...] tini quela rieni xteniya lan[i]

cani xinia geronimo de san miguel conabani Jus

ticia guañe alcalde pedro martin guañe marsial

garsia escriuano nobrado lo tichapea xteni

nij gotetesiañe [chi] pesalachi Dios pebi que[la]

nabani Xtenia [.]aniacani ana chi pebij quel[a]

nabani xtenia rinija guasacaca coca testa

mento ni peni alcalde Justicia nisa teni selij

napaya quelaquicha chela tinipea tibelan[.]

pea xicoquia Dios laca quela quichani cotiya

casibanesaya quira tichapea Xteni Dios gua

ñe sobayapa sica ttuni peni Justicia chi que[...]

guarieli lachia toui sica Dios gualica Bitoo ni na

ca chona personas dios Bixoce Dios Xinij Dios e[s]

yeli lachia chitaa loo articulo quela nalij [...]

la fee chela chij xibaa mandamientos x[te]

ni Dios cayo xiba cache xiba xteni xinana sa[n]

ta madre yglesia chela guarijelachia laca yob[...]

xi coguija Jesus cot[...] ticha nij quiralitono Benijati

tuarini gueche layo

tini pea gona lao q[ui]ra Becogo 3 t(omine) s

tini pea gona lesaca querobaa 4 t(omine) s

tini pea gona lesaca missa vigilla 3 p(eso) s

tini pea gona lesaca cantor [...]

tini pea gona lanni c[...] xteni Coquij Xonaxi 2 t(omine) s

tini pea quita sica na[...]a lanij lichia quitoui solar gua

ñe yho quecaa gero[n]i de san miguel xinija ni naca [...]

coteteya layo xten[i] antt[oni] a de la serna queochi xi[...]

ya chela tinipea layona quela tija ni sena[...]

a rillane cob[..]nan[..]yo prenda lao Juan de los ange

les quebe xiniya = chela tini pea layo naa [...]

quij hecho rua nachaga bisa quetoo geronimo

des

[2v]

guane Bichaga Bisa [...b]echi manuel de San miguel

lagalayo naca chi no bi[...]ba yaga quesi geronimo de San

miguel xinia chela setoui cue layona quija lo

Bitoo naca chi yaga […]gni quesi xinia geron[i]

mo de s(an) miguel tini pea layo ni petao ni naxana

yaga lacho coxi marsial garcia = tibela gua[ne]

chela tomines que beeni = [......]

[......] chela tinipea

nosauia topa peso lao antt[oni] o mexia Beni Sa[n]

pablo guilla quixe geronimo xinia aniy[...]

lacani ticha chela nosauia lao Josep pachog[...]

huixi que gixe xinia geronimo anixiba lacan[....]

ticha ricaui Beni g[ui]cha lao testamento xten[ia]

laona testigo guañe lao Bechini mathias

de s(an) miguel ana chi lunes 26 de abril de 1[6]

94 años

R(eci) ui una misa [de vig]ilia por ynacio

de san miguel y porque conste

lo firm[o] fray Joseph de

Andrada

Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status Low

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.