Title Testamento de Teotitlán del Valle, 1716
Scribe Juan Vásquez
Document Type Testamento
Archive Archivo Histórico de Tlacolula de Matamoros Oaxaca, México
Call Number Caja 5 Justicia 1720-1780, Justica 1797 Deligencias A
Acknowledgements Agradecimiento al Ayuntamiento de Tlacolula de 2015 por otorgar las facilidades para revisar el archivo histórico municipal. Trabajo de archivo que fue becado en 2015 por parte de American Philosophical Society a Lillehaugen. El apoyo para el análisis morfológico y traducción de este documento fue otorgado a Lillehaugen a través de las becas de NEH (2015-2016) y ACLS (2016). Lillehaugen esta agradecida por el apoyo y hace mención que todas las opiniones, los resultados, las conclusiones, o las recomendaciones expresados en este proyecto no necesariamente representan el punto de vista de la <em>National Endowment for the Humanities</em>.
Date Digitized 6 de Mayo de 2015
Year 1797
Date 11 de mayo
Town (Short) Teotitlán del Valle
Page 2r-2v
Town (Modern Official) Teotitlán del Valle, Oaxaca, México
Primary Parties Alfonso Martínez (testador)
Witnesses Juan Pérez Pancho (governador), Matheo Pérez (alcalde), Sebastián Ángel (alcalde)
Permission File [PDF]
Translation Jump to translation
(2r)
memoria testamento xijteni beniguicha ylefonzo Martines
alari chona pesos sii Bixoce Seconini tobi misa xijtenia chana
tapa domini lesaca yolaya – m[edi]o Cruz m[edi]o nisalaya
Alarini tobi tomine yañana lao S[a]n Matheo = Alari tobi tomine
gona = lao S[an]to christo = Alari tobi tomine gona lao S[a]n fran[cis]co = m[edi]o
lao coqui xonaaxij
Alarini tobi yoo lichiya ni besalachij naago xânaya que
ca xijnia christoual = tinia chana
Alarini tobi cue solar xijtenia ni besalachij quecto bixocego
Xanaya queca Xijnia Sacaria = tinia chana
Alari tobi cue layoo ninaa Roa quego queca Xijnia saca
ria coeeque nachaga bisa p[edr]o martines = Setobi solar layoo
rini queca chitobal Xijnia tinia chana
Alarini tobi cue layoo ninaa cuelichij serna quio soba cruz
queca Sacaria layoo ninaa Xana yaga quia queca
Xinia Pablo = tinia chana
Alari tobi cue layoo nacha bisa goronimo peres queca
Fran[cis[co tinia chana setobi cue layoo ninayana
chagabisa Jasinto garcia queca Xijnia fran[cis]co
tinia chana = alari tobi cue layoo nalogosana
(2v)
Chijba quechij queca Xijnia Sacaria = tinia chana alari
tobi cue layo nania gego betocha queca Xijnia christobal
tinia chana = alari tobi nesaa pichijnia gona Xijtenia
tobi laga queca Xijnia Sacaria setobi laga queca Xijnia
Christobal = tinia chana alarini tobi callo xijtenia
queca lechelaya – tinia chana alari tobi telaa xijtenia
queca Xijnia Sacaria – tinia chana Cani Xijlatican[i, cortado]
ticha goni beni guicha Ana chij Joebe a 11 de Mayo de [cortado]
gianos
Juan peres pacho
gouernador Mateo peres Alcaldes Seuastian Angel
Alcalde
Juan Basquez
Escriuano
Se trasumcto por estar bixo y Roto paresguardo de original
Transcription Status In Progress
Legibility Status High
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.