1r-1. Rinij naa Beni gichij Fran.co ximenes venij hualachi tuarenij

Ri-nij             naa     Beni-gichij Fran.co ximenes venij hualachi tuarenij

HAB-say     1s.fp     person-sick Francisco Ximenes person native here

Say I, Francisco Jimenez, the sick person, native here

1r-2. logeche san matheo quia huixij tao sica benij nalij christiano

lo geche san matheo quia.huixij.tao sica   benij nalij   christiano

face/to  town San  Matheo Macuilxochitl thus person true       christiano

to the town of San Mateo Macuilxochtil as a true christian 

1r-3. nina caya nia este ni coro baya nisalaya exteni Dios 

ni n=aca=ya     niaesteni co-roba=ya nisa laya exteni Dios[=ne

REL STA=exist/be=1s because   PERF-pour=1s water sacred of Dios[=with

which I am because I was baptized with the sacred water of God

1r-4. ne huarelijlachia ni nacanij misterio extenij sanssima

hua-r-elijlachi=a ni n-aca=nij misterio extenij sanssima

PERF-HAB-believe=1s REL NEUT-be=3 misterio of santissima 

I believe in that which is the mystery of the most holy

1r-5. trinidad ni nacanij Dios vixoçe Dios xinij Dios espiritu

trinidad ni n-aca=nij Dios vixoçe Dios xinij Dios espiritu

trinidad REL NEUT-be=3 Dios father Dios POSS.child God Spirit

trinity that is God the father, God the child, God the holy spirit

1r-6. Santo Chona personas to visica Dios nali bitoo chela hu

Santo Chona personas tovi=si=ca Dios nali bitoo chela hu-[r-elilachi=a

Santo three persons one=only=EMPH Dios true god and PERF-HAB-believe=1s

three persons, really only one God, and I believe

1r-7. relilachia quita pasula yaa extenij coqui xona xij S.ta

qui-tapa su layaa extenij coqui                     xonaxij   S.ta

IRR-four their? prayer  of noble                lady                 Santa

in the four ? prayers of our noble Lady Santa

1r-8. maria chela hua relij la chia quij chij taa xibaanila harli

maria chela hua-r-elijlachi=a quij-chijtaa xibaa ni lah arti[colo

Maria and PERF-HAB-believe=1s IRR-fourteen section REL be.named article

Maria and I believe in the fourteen articles which are named Articles

1r-9. Colodelafee extenij xiniana santa yglecia

De la fee extenij xi-nia=na santa yglecia

de la fe of POSS-mother=1pl santa iglesia

of the Faith of our mother the holy church

1r-10. chela rinia tapa Domines le ça ca layoo laaya rua qui gachy

chela ri-ni=a tapa Domines leçaca layoo laaya     rua qui-gachy

and HAB-say=1s four tomines cost land sacred     where IRR-be.buried

And I say four tomines for the cost of the sacred land where

1r-11. belaa latia renia chana — 4r

belaa-lati=a     re-ni=a chana — 4r

flesh-body=1s HAB-say=1s Sir/Lady    

my body will be buried, say I Sir/Lady

1r-12. tio pa Domines gona beco goo extenij xunaxij —-- 2r

tiopa Domines gona becogoo extenij xunaxij

two tomines offering altar of lady

Two tomines offering for the altar of the lady

1r-13. tio pa domines gona becogoo xteni Bexuhuano en

tiopa domines gona becogoo xteni Bexuhuano en[tierro

two tomines offering altar of lord       entombment

Two tomines offering to the altar of Lord Entombment

1r-14.  tierro—- 2r

— 2r 

— 2r

1r-15. becogoo exteni San Matheo tiopa domines  — 2r

becogoo exteni San Matheo tiopa    domines — 2r

altar of San Matheo two      tomines — 2r

to the altar of San Matheo, two tomines — 2r

1r-16. ninaca yoolichiya rosanaya Domingo ximenes xinijyaa

ni n-aca           yoo-lichi=ya r-o-sana=ya Domingo ximenes xinij=yaa

REL NEUT-be  house-POSS.house=1s HAB-CAUS-leave=1s Domingo Ximenes     child=1s

That which is my house, I leave to Domingo Jimenez, my child

1r-17. nesular            =     huane layoo ginia nina ruaestacia quecaa

ne sular      =     huane     layoo     ginia    ni n-a    rua   estacia qu-ecaa

with house.plot and   land   sowed.land REL NEUT-be.lying mouth hacienda IRR-take

with the house plot. And the sowed land that is (lying) at the edge of the hacienda,

1r-18. Domingo garola sega rola queca Manuel layoo na chaga bisa

Domingo garola se-garola    que-ca Manuel layoo na-chaga    bisa

Domingo half DEF-half IRR-take Manuel land  NEUT-meet border.marker

Domingo will take half and Manuel will take the other half where the land meets the border

1r-19. quetao christobal ximenes nesa xilianij gobicha nachaga

quetao Christobal      Ximenes nesa xi-lianij              gobicha     na-chaga

deceased  Christobal      Ximenes road HAB-emerge sun   NEUT-meet

of the deceased Christobal Ximenes towards the east, meets

1r-20. bisaa Mithias de Morales nesa sucahui nachaga bisa Pe.o desar

bisaa Mithias     de       Morales      nesa     sucahui      na-chaga      bisa Pedro de sar[te

border.marker   Mithias     de       Morales     road east    NEUT-meet border.marker Pedo de Sarrate                                                         

the border of Mithias de Morales towards the east, meets the border of Pedro de Sarrate

1r-21. te nesa suchij nachaga bisa Phelipe torres nesaa sutiula

nesa suchij na-chaga bisa Phelipe Torres nesaa sutiula

road west NEUT-meet border.marker Felipe Torres road north

towards the west, meets the border of Felipe Torres towards the north.

1r-22. setobi cue layoo nina rua nesa risaa benij bacaa nacha

se-tobi cue-layoo ni n-a rua nesa ri-saa benij bacaa na-cha[gaa

DEF-one   plot-land REL NEUT-be.lying mouth road HAB-walk person Tlacolula NEUT-meet

Another plot of land that is (lying) at the edge of the road that the Tlacolula people walk on (which) meets

1r-23. gaa bisa Salbador Mendosa nesa xilanij gobichia na chaga

bisa Salbador Mendosa nesa xi-lanij gobichia na-chaga

border.marker Salvador Mendoza road HAB-emerge sun NEUT-meet

the border of Salvador Mendoza towards the East, (which) meets

y linda con- Salvador Mendoza por la Oriente Linda 

and borders with- Salvador Mendoza to the East meets

1r-24. bisa Phelipe torres nesa su caui nacha bisa Pasqual Herdans

bisa Phelipe torres nesa sucaui nacha  bisa Pasqual Herdan[de]s

border.marker   Felipe Torres road South NEUT-meet border.marker Pascual Hernandez

the border of Felipe Torres towards the South (which) meets the border of Pascual Hernandez

1r-25. nesa su chij riana ne Nico Las xinia Layoo renij = hualica bi 

nesa suchij ri-ana=ne NicoLas xini-a Layoo renij = hualica bi-[ca 

road West HAB-be.left=with Nicolas child=1s land this truly PERF-take

towards the West, this land remains with Nicolas, my child. Truly took

1r-26. ca se   tobi CueLayo ni Coxia betoo Dn Domingo pacho Looqui ro

se-tobi cue-layo   ni     co-xi=a be-too Dn Domingo pacho loo qui-ro[pa

DEF-1 plot-land   REL   PERF-measure=1s PERF:CAUS-be.sold Don Domingo Pacho face IRR-two

Another plot of land which I measured, Don Domingo Pacho sold to the two

1r-27. pa   bechini D.np. heli pe ni nacala yachi ni gapã ni chi vi

bechi=ni D.n phelipe ni n=aca la Yachinigapan ni chi vi

brother=3 Don phelipe REL STA=be name Yachinigapan REL brother (of a male)

brothers of Don Felipe, which is named Yachinigapan, which … 

1r-28. chiña ni beteta layo reni chi peso sica nali Cona lao

chini=a ni be-tet=a layo reni chi peso sica nali co-nalao

child=1s REL PERF:CAUS-be.positioned.across=1s land  this  ten peso thus  true PERF-see

my child, which I gave this land for ten pesos, thus
 

1r-29.  testigo bar.me hernandes - layo reni naa cue gego xana

testigo barme hernandes layo reni n-aa cue gego xana

witness Bartolome Hernandez land this   NEUT-be.lying side river buttocks

the witness Bartolome Hernandez truly saw (it). This land is (lying) on the side of the river at the base

1r-30 tani quie hui xij rianane pas qualga rola seoaxola rianan

tani     quie.huixij ri-ana=ne pasqual garola se-garola   ri-ana=n[e]

mountain Macuilxochitl HAB-be.left=with Pasqual half DEF-half HAB-be.left=with

of the mountain Macuilxochitl, Pascual is left with half, (and) Salvador is left with the other half.