(25r)
Yo el interprete del Jusgado de Señor Dn Juachin Santo
al Vigilidad ordinario de la Santa (humanidad?) de (paime?)
as (voto?) desta Ciud, y su Jurisdicion themente de Señor Correxi
Jos. Lopes Villa de este (roples?) y audiencia al Señor Pispie
(?) mandato Verdad de su (mor?) tradusgo esta men
ques original enta q yDioma zapoteco de mi entregó de a yo
(?) es como se sigue
(Ilegible)
(25v)
sotros Jente quiachila tierra de medad xoquene tierra
quexo queerua todos tierra xogua tierra que huene tierra
quecochicua tierra grande que esta a Donde esta el palo za
pote (dor?) milon tierra taniela
tierra xohueza tierra xolaca tierra del serro y za tierre
xohuela, tierra quecohuela tierra y lochapa quiere de
en la cueva tierra lariany tierra zoquilee tierra quecha
tiera Sn lado del camino; tierra queco yani tierra (?)
huica, tierra quiloocichi tierra quecorichiquiti (?)
coyaniquiya tierra quecolahuaa tierra xateta tierra
niza, en la puesta donde nacimos tierra lachiquito tierra
lachizanya tierra lachizuia tierra lachixulaquie tierra
lachilarixene tierra laayoo Junto la loma quiere (?)
tierra quecozochini (zolo?) esta esta tierra de mi Ante
(Ilegible)
Transcription Status
In Progress
Legibility Status
Low
Instructions for Transcribing
- Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.
- Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)
- Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.