(71r)
Yo thomas Gomes ynterprete general de la jurisdizion desta ciu
dad de Antequera Valle de oaxaca en conformidad de lo
mandado en el auto que antessede trasumpte el testamto
que por el se manda del ydioma zapoteco en que esta a
lengua castellana y su tenor a la letra es assi como se sigue
En el nombre de nro señor jesuchristo que murió en la
cruz por salbar a nosotros los pecadores deste mundo
yo me llamo Luis hernandes se me acaba la bida
deste mundo creo en un solo dios Padre dios hi
jo dios espiritu Santo que son de los tres personas creo
los quatro oraciones de nra Señora la birgen Santa Ma
que es mi abogada, creo los mandamientos que man
da nra Santa Madre Iglecia todos estas palabras
y mandamientos de dios crei quando bibi en este mun
do= Ytten en un pejo que se me diga una missa=Ytten
2 reles por la campana=Ytten 2 reales por la tierra
adonde sea de enterrar mi cuerpo Y no mas la limosna
que yo doi por estas mi Pobre=Ytten esta mi caffa se
las dejo en las manos de los tres mis hijos que es Thomas
y pasqual y Pablo= Ytten el solar de mi Padre diego
hernandes que esta en San Andres que es la tierra
de mis propriadades que estan en San Andres la tierra
nonbrado quinaa quiya Yana=Y la tierra nombra
do quinaa quego hueca=Y la tierra nonbrado qui
naa que la xobi=Y la tierra nonbrado quinaa ni
chij=Y la tierra nonbrado quinaa xichayoo= Y la
tierra nombrado quinaa xato= Y la tierra
nonbrado quinaa y chiloaa=dhos tierras es
de la dezendencia de la difunta mi madre María
Jacobe, que es tanbien dhas tierras de la
dezendencia de pablo garcia que son pedasos dhas tie
rras, Y la tierra nombrado quinaa xohuelaa
Y la tierra nombrado quinaa sovita= Y la tierra
nonbrado quinaa lavieza= Y la tierra nombra
(71v)
do quinaa quelachee= Y la tierra nonbrado quin
xo quinaa= y la tierra nonbrado quinaa zaq
y la tierra nonbrado quinaa quego quie- Y la tie
rra nonbrado quinaa etaa- y la tierra nonbra
do quinaa zeyoo- Y la tierra nonbrado queg
loochoo- y la tierra nonbrado quinaa quegoco
y la tierra nonbrado quinaa quequitoo- Y la tie
rra nonbrado quinaa quegoeza- Y la tierra
nonbrado quinaa quego yaga- Y la tierra nom
brado quego huichy- todos estos pedasos de tierra
que es la tierras adonde nació mi padre diego her
nandes, a si mesmo, adonde nació Mi madre Ma
ría Jacobe- Y la tierra nonbrado quinaa xala
que es las tierras de mi abuela todos estos pedasos
de tierras se las dejo en los manos de los tres
hijos, thomas y pasqual y pablo con todos mis
nes Y no mas se acabo este mi testamto, oi mar[xxx]
nuebe dias del mes de febrero del año de 1686
ron los testigos Marcos Lopes regidor testigo
hernandes testigo Jasinto peres fiscal domingo
de zarate, alguazil marcos lopes fiscal todas
estas palabras oy yo diego peres escribano
vna missa rezzada D[xxx] fray diego que que bar
Rezevio el Ados Pe Mo y N fray Joseph Lopes
missa deste testamto fray frances de Nro
Concuerda con su original que va bien y fielmente saca
do y traduzido del dho ydioma sapoteco al castellano
Lo juro por dios nro Señor y la señal de la Santa Cruz en
forma y es fho en esta dha ciud, de Anteqa Valle de Oaxaca
a seis dias del mes de abril de mill setesientos y quinze años
Thomas Gomes