(49r)
Yo thomas gomes ynterprete general de la Jurisdición de esta
ciud de Antequera Valle de Oaxaca en conformidad de lo man-
dado trasumpte estos ynstrumentos que por el se manda
del ydioma Zapoteco en que esta a la lengua castellana
y su tenor a la letra es asi como se sigue -
Oy martes a quatro dias del mes de enero del año de
1698 llegue yo el hiejo Melchor Antonio en la cassa
de thomas gomes, con mucha pas y quietud, y en buena
conformidad, entre de los dos partes de nosotros y
en presensia de las Justicias y los domas hiejos, bendi
yo Melchor Antonio, La tierra mia nonbrado quego
xolana entero y tanbién asía arriba, Rui plba pesos,
en buena conformidad, Rui Yo el dho biejo Los dhos ocho
pesos el lindero es adonde esta una piedra grande
y lindan con las tierras de Juan de la cruz y se ba
a otro paraxe nonbrado rua echeza cui Y de alli se
ba otro paraxe lachalapa quiya que es adonde sin
dan con las tierras de lucas bino favio que es adonde
esta otra piedra grande que es el cerro arriba xilo
Cua = Y se ba siguiendo la dha piedra grande aora
se haze esta escriptura oyeron Los testigos domin-
go basques Marcos Lopes costantino de la cruz mi
g el Luis y felipe de Santiago todos estos testigos oye-
ron, Si acajo alguna persona o personas descon-
pucieren estas palabras o mo bieren pleito paga-
ran de pena beinte pesos Y ocho días en la car-
zel y una dozena de asotes en la picota y no
mas Y con esto Sea cabo este escriptura en presen-
cia de las Justicias y firmaron esta dha escriptura
contantino Lopes Ale domingo dejarate regidor
Reymundo marcos regidor Pasqual Sanches al-
guazil mayor todos estos palabras oiyo Luis
basques escribano -