Title Bill of Sale from San Pedro el Alto, 1707

Document Type Bill of Sale

Archive Archivo General de la Nación, Mexico

Collection Tierras

Call Number Volumen 310, Exp 2, 1714-1718, Oaxaca

Date Digitized Jan. 14, 2013

Year 1707

Date February 18

Town (Short) San Pedro el Alto

Page 76r-76v

Town (Modern Official) San Pedro el Alto, Oaxaca, Mexico

Primary Parties Luis Cabrera (seller), Tomás de Mendoza (buyer, from San Antonio)

Witnesses Mateo Mayorga (alcalde), Tomás Luis (regidor), Silvestre Martín (alguacilmayor), Diego Pérez (fiscal), Pablo Pedro (witness), Raymundo Gómez (witness), Domingo Martín (witness, from San Antonio)

Translation Jump to translation

Anachi Lones-18 xi chi na beodebe brero-1707 Anos-
VaahujCa brera rotloo yala Yoo halij ^co Ca ticha hahue Lac que
rospa xeLooto noo rotloo ya tobiCueela Yoo Laoco yo Cuee qui na-
te yaa qui tobitani Co xijtho mas Ne do sa be nesana do ni ho-
peteteni 25 ps Cocaticha cha hij Laoquiro pareLootohoo-
-qui haaquitechoquicha- Yoopique Co La se pichaCa pizaa
ya-In exchoxe Hoohio - yobi quie Haa Cotete Shoxiloba-
pichaCapizaa Ya marsiale q^a - peCaaCasaa que Co peca
tetequiquetta nite yaa La chaque ya riCo-CazaaLachapie
teteteta hi piete sooque Yoo - - - - - - - -
tohoc halij pezo patia Catohoo Aha xere Leeto hootopisCxi
Hoxia ritehetho mas Nedola - haa Lij Cocati ha Aia hie
Saobe Jua nana dios cheLa Laoto hoo ju Aicia Lahia Cahi
zi La quito ho juAticia pelia ti La quito ho ju Aicia te jie
La toti Laa Co Cua hihiticha xi hiqui xeni-
30 PS- - - - - - - - - - -
mateo Maux Ca ADs - - ZiLo histre haxtini
tho mashiij - Axqidor - - AcuaSa-Le ma yor
Hieqo perse fircal - - - destiqore Y maoooConie
destigo pabLo p^o - - - Sanuoo ni no d ^a omigoluaxni
destigo
pablo Latiaqo - - Zl Crxi Zanos

Transcription Status In Progress

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç

Anachi Lones-18 xi chi na beodebe brero-1707 Anos-
VaahujCa brera rotloo yala Yoo halij ^co Ca ticha hahue Lac que
rospa xeLooto noo rotloo ya tobiCueela Yoo Laoco yo Cuee qui na-
te yaa qui tobitani Co xijtho mas Ne do sa be nesana do ni ho-
peteteni 25 ps Cocaticha cha hij Laoquiro pareLootohoo-
-qui haaquitechoquicha- Yoopique Co La se pichaCa pizaa
ya-In exchoxe Hoohio - yobi quie Haa Cotete Shoxiloba-
pichaCapizaa Ya marsiale q^a - peCaaCasaa que Co peca
tetequiquetta nite yaa La chaque ya riCo-CazaaLachapie
teteteta hi piete sooque Yoo - - - - - - - -
tohoc halij pezo patia Catohoo Aha xere Leeto hootopisCxi
Hoxia ritehetho mas Nedola - haa Lij Cocati ha Aia hie
Saobe Jua nana dios cheLa Laoto hoo ju Aicia Lahia Cahi
zi La quito ho juAticia pelia ti La quito ho ju Aicia te jie
La toti Laa Co Cua hihiticha xi hiqui xeni-
30 PS- - - - - - - - - - -
mateo Maux Ca ADs - - ZiLo histre haxtini
tho mashiij - Axqidor - - AcuaSa-Le ma yor
Hieqo perse fircal - - - destiqore Y maoooConie
destigo pabLo p^o - - - Sanuoo ni no d ^a omigoluaxni
destigo
pablo Latiaqo - - Zl Crxi Zanos

This document does not currently have an interlinear analysis available.