(17r)
Yo en Ynterprete del Jusgado del Señor Don (Andres?)
de (Moro?) (ysal?) Rexidor pertuo de la Ciudad de
(mala?) Ordenador, Correxidor Yntende
(nía?) por su Magistad de esta Ciudad y su provincia
esetera- En virtud el Auto que Antessede Al
Don Ygnasio Jphe Villa Señor y Cervante Abogada
la Real Audiencia de este N.E. y del preso del
Santo Ofisio de la Ynguisision de este Reyno de pobres
(Ar?) tribuna- los seculares de la Corte de Mexico (Ynbin?)
(betuo?) Matriculado en el Muy Ytten Realegio de
Abogado Examinador sinodal, del themente Letra
do de est (Coraexi?) (?), y (?) Ordinario del a
Yntendencia de est (provide?) tradusgo es testamento el
(Castellano?) la qual este dho (testamento?) que Original en la
YDioma (Zapotheco?) (?) Cuyo thenor es como se sigue
Jesus María y Jphe (Ame?) Oy Dios (abrido?)
(17v)
A remito del Mes de Setiembre año de mil sobe
siento quarenta y uno el que se llama Nro
señor Jesucristo hijo de Dios el que mi
rio en la Cruz Redimo todo a nosotros pacadro
de aqui en el mundo, y me yamo Domingo
Garcia: Creo en todo mi Alma Dios
que son tres perzona Dios (ore?) hijo
Dios espiritu Santa (Sont?) perzona es un
solo Dios en verdad es Divino, tambien Creo
los quatro Orasion de Amoroso Virgen Santa
Maria tambien a los mandamiento, tambi
en a los sinco; tambien a los siete tambien a los
Atriculo de (lojes?), todo estas Oracion Crey y
en todo los Dios (dembrido?) bivi derqui en el
mundo a Crade Claro (cimiboro?) yo el em
(Zermo?) de limosna por mi Alano Ytt aqui esta
tres pesos que benga el padre y que digan una
misa por mi Alma misa (Digliad) de esta tierra
esta bendido con pro Andres año de mol setesi
entos sedento y sinco años es verdad (?)
(18r)
solar A que esta junto se la dejo Pablo Labele
ro la dejo en mano a mi hermano Matheo Gar
cia tambien mi hija Maria Garcia tambien
mi Nieta Miguel Martín aquí la tierra
Defunto miha heredo de dios otro a Ordine
todo los pedaso de tierra del Difunto de Nos
otros (?) Lengua zapotheco eche
zelaa, tierra que le disen en Lengua quinio la
rixo layaa, tierra que le disen en
(tenga?) quima queco xabene tierra que le
Disen en Lengua (quimatemito?) tierra que le
disen en lengua quinolacixo naa, tierra
la Rova que disen en lengua quimo que
oyansia y la castillo quiere desir Royo de agua
(?) del a Royo que le disen en lengua qui
ma quecio la hiuzaa y en tilla quiere desir
tierra Royo de agua, tierra de la Royo
le disen en lengua quima queco (misasiya?) y en
(?)
(18v)
de la Reyo que le disen en lengua quima que
coyatoo tierra que le disen en lengua quema
quebeaa y en (latillo?) quien (?)
Barranca, tierra del (no?) que le disen en
lengua quima la hirenquee, tierra de lo Do
yo que le disen en lengua queconita, tierra del
a Royo que le disen en lengua quima queco
rreyoo, tierra que le disen en lengua quima
xaquelanna y en latillo quiere desir tier
ra de Bajo piedra (hisiado?), tierra de los
Yano que le disen en lengua quima lachique
(ruiechi?) esta (?) esta tierra esta bendido
(?) Camino de Riuo tierra, tierra que le
Disen en lengua quema xaa queeree huii y en
della quiere desir tierra de Bajo de
las pena tierra que le disen en lengua quinioque
(19r)
por el (lerillo?) quiere la (desir?) ...
(?) (?) tierra de la Roya que le di
sen en lengua quinia quecora laguino, tierra
de (?) en lengua quiniaroyxii tierra
que le disen en lengua quime larizo hueen
(?) de a (?) que le disen en lengua
(?) queco (?) tierra que le disen
en lengua (?) lachio tierra laorilla
Sr Royo que le disen en lengua quima
ru aquego vehil tierra del yano que le disen
en lengua quina lachiexou lacayoquixina
y en Colilla quiere desir tierra de Cue la
tierra que le disen en lengua quima que laa
yohay en Castilla quiere desir tierra piedra
a (lastado?) tierra del (Zapoteco?) que disen en
lengua quima tambien lapay de vencalli
la qineri ... de Amate que le disen tam
bien (?) dio Bojo tierra de la Royo
(?)
(19v)
tierra que le disen en lengua quimatizaa
tierra de lymo que le disen quima lachizaa
bii, lobizaa y en Castilla quiere Desir tierra
de lindero toerra del yano que le disen en
lengua quimolachibinna lo bisa y en las
Castillo quiere desir la tierra del lindero tier
ra del yano que le disen en agua quimo la
chiquelaco la bisa y en Castilla quiere desir
tambien lindero como dise la pintura de no
sotros de todo el Barrio nosotros; todo
estos pedasos de tierra la dejo en mano mi
hermano Matheo Garcia, tambien mi hija
Maria Garcia y tambien mi casa la dejo en
mano mi hija Maria Garcia tambien mi
(?) Biomca Marcia y tambien los
por los (Durama?) que es mio la dejo en
mano mi Nieto Miguel Martin tambien
(?) (Beunica?) Maria Solo esta
se acabo mi testamento mio todo esta
(?) (lacyeron?) lo testigo Matheo (?)
(20r)
testigo Marsial Gome fiscal Pasqual
Lopez fiscal Jasmto Zarate A leal
es Juan Luis Regidor Domingo Bas
ques escrivano- entre Resivo dise hasi
Resevi la limosna de una misa de Vigi
lia que aplicare por este Difunto para
que conste lo firme Frey Pedro Aris
(Reseuin?) una misa año de mil setesientos
quarenta y quatro-
todo lo qual esta fielmente tradusido y con
sertado de Ydioma zapotheco, Segun
como se me demostro el testamento Original
como esta en que se halla en Castellano
el que la debuelvo (alndo?), segun mi leal
saver y entender por ser verdad lo
Juro en todo forma de (?) es (fecho?)
tradusido y lo firme (Santo?) Ciudad
de Antequera Valle de Oaxaca en veinte y Nuebe días de (?)
(?)