Title Translation of testament from Oaxaca de Juárez, 1633
Scribe Antonio Vas
Document Type Testament
Archive Archivo Histórico de Notarias del Estado de Oaxaca, Mexico
Collection Rodriguez, Joseph
Call Number No. 443, 1690-1691
Date Digitized July 31, 2014
Year 1690?
Date October 30
Town (Short) Unknown Town
Page 5r-6v
Primary Parties Juana Hernández (testator)
Witnesses Diego Pathaco (regidor), Jerónimo Medina (alcalde de la cuejera?), Francisco Pérez (aguacilmayor), Francisco López (aguacilmayor), Gaspar López (fiscal)
Permission File [PDF]
(5r)
oy dia de martes el cuatro dias del mes de nobiembre de 1633 anos Yo
Juana hernandes ago papel de testamento mio porque ya viene la
muerte a mi presenc ia. Y Creo en vn solo dios todo poderoso que son tres
personas. dios padre dios hijo Dios espiritu santo distintos y vn solo dios
verdad y todo poderoso. medio a mi el bautismo fui bautisado en la
mi causa fui cristiana y sierva de dios. asi mesmo creo la pala
bra de nuestro madre verdadera la santa yglecia. asi mesmo creo
en la poderosa señora Santa maria madre amada de dios. asi
mesmo ##uphico al padre guarda del poderoso que en tierra mi
cuerpo carnal = aqui esta un real que ago limosna ante San
andres = aqui sta un rreal = qua########nte nro amo
Cristo medio ago limosna ante nra Sra del rrosario = aqui estan
cuatro tomines = #ue ago limosna de la rropa del latto. Vn
rreal ago limosa de #a lo de la tumba = un rreal = ago
limosna de las campanas = aqui esta Un rreal que metto de
limosna de la tierra bendita – onde le de en tierra mi cuer
po carnal, cuando me muera – aqui esta medio ago limos
na de la companilla que ande por las calles cuando me mue
ra ============= Aqui esta un solar mio esta yua
ancho lo mesmo : asiento andres hebo y nasieron miaguelo die
go = hernandes. desde aui misio en la antiguea Va onde na
se ello ## linda an las tierras del comun y por el poniente lin
da con las tierras del comun. y por la parte del sur linda con tie
rras del comun y por la parte del norte linda con las tierras del
comun – que los tenga mi marido gaspar lopes cuando mue
ra. aqui esta otro solar mio que esta Junto a la yglecia que
son de ## medidas. de oriente linda con Juan martin y por
el poniente linda sta yglecia en de #### el sol linda
con las tierras del comun. y por el norte linda con melchor jua
res | aqui es ######no esta ande hybo aqui es
una medida de cargo de ancho lo mesmo de a me lo onde
nase el sol linda con el defunto pren### diego ##o y en
la parte del oriente linda con el difunto pedro martin y en
la parte de poniente linda con felipe de santiago y en el norte
linda con tierras del comun ##de vice domingo luis ##enga
mi marido gaspar lopes. aqui están dos casas que tenga ##
marido gaspar lopez y mi hijo melchor de los rreyes cuan##
me muera – Aqui están dos casas que dejo a mi neta marso##
chiquita cuando me muera – aqui están seis mulas -
aparejadas de lalo y rreata que tenga mi hijo melchor
de las rreyes. quando me muera aqui estan seis mu
las que le dejo a mi hijo diego chiquitho aparejadas
(5v)
cuando me muera Aqui estan cuatro yuntos de bueyes que tenga
mi marido gaspar lopez y mi hijo diego chiquita cuando me muera
Aqui es tan unos magues que balen ocho pesos que #### mi hijo
melchor de los rreyes cuando me muera – aqui esta un ga#pil que
bale sinco pesos que tenga mi hijo diego chiquito cuando me muera
aqui esta otra suerte de tierras que en pre que esta junto al camino esta
tierra me vendio andres martin. es una medida y tamvien dos casas =
que tenga mi hijo diego chiquito cuando me muera Onde nase
el sol linda con el prensipal viejo difunto andres cortes linda
con el sur y linda con los tierras del comun lindo con el difunto -
pedro martin asi a la parte del poniente y h#da asi el norte
y linda con el prensipal viejo d##o e##andes. Aqui esta
una suerte de tierras de me dar m#los ques tamen el Mario
del espinal que san luis medidos de la### querva por donde se
mete el sol. de ancho son tres medidas y par##n de note el sol son tres
medidas lindan con el difunto prensipal viejo melchor luis ande
esta el cano es la mujonera mia asi a el sur linda con andres mar
tin y linda con franco perez y asi a el poniente linda Juan gas=
y por el norte lindo con el difunto prensipal viejo andres ### qur
las tenga mi hija mario chiquitto cuando me muera. aqui esta
una suerte de tierras de oridad mios Junto a la lienesa en el ra
no en cantado ques una medida ande nase el sol linda con el
difunto prensipal viejo Andres Corttes – asia el sur linda con felipe
####o y al poniente linda con el mesmo felipe de santiago
y asia el norte ##da con franco lopes que tenga mi hijo diego chiquito
cuando me muera ##iestta una suerte ##a mia questa Jun
tto a la limosna grande en el #### de ag#los que son dos medidos
onde nase el sol lindan con el difunto diego rramires por el sur
linda con franco lopes por el poniente linda con diego rramires por
el norte linda con q##ian hernandes las tenga mi hijo diego
chiquito cuando me muera. aqui esta una suerte de tierras de
une d## mios que esta Junto de lienesa grande que son de med
ida de largo por donde nase el sol linda con melchor juares linda
con tierras del comun y por el poniente linda con melchor juares y
q### el norte lindan con felipe de santiago que lo tenga a mi hijo
Melchor de lo rreyes cuando me muera aqui esta uno suerte de tie
rras de oridad mios que estan de tres bytiu que #iy busque
que son dos medidas y por donde nase el sol linda con tierras del comun
por el sur linda con tierras del comun por el poniente linda
(6r)
con el prensipal viejo difunto Andres Cortes – asia el norte linda
con el mesmo prensipal andres cortes los tenga mi hijo diego chiquito
cuando me muera Aqui esta vna suerte de tierras de temporal mio que
esta de viejo del aruol de moral que tiene ocho medidas de largo
y ocho de ancho onde nase el sol linda con las tierras del comun
alta el camino es la mojonera mia por el sur linda con el difunto
andres cortes por el poniente linda con diego garcia por el norte lin
da con el rris la mitad destos tierras que estan de vaso del dichomo
va # las tenga mi hijo diego chiquito y la otra mitad que va aqui
dentre del rrio que tenga mi hijo melchor de los rreyes – aqui esta
una suerte de tierras de tengo v## mios que esta de vaso del espinal
que son ocho medidos de largo y otras ocho de ancho por donde
nase el sol linda con el rrio y al sur linda con el chr [??] Juares y al
poniente linda con tierras del comun por el norte linda con las
tierras del comun que tenga mi hijo melchor de los rreyes cuando
me muera Aqui esta vnas tierras de temporal mios que estta en
el llano de = gosiiyuu = que son las dos medidas la mitad on
de nase el sol lindan con melchor juares por el sur lindan con las
tierras del comun por el poniente linda con Jeronimo medina
por el norte linda con el mesmo Jeronimo medina. las tenga
mi hijo melchor de los rreyes cuando me muera. Aqui esta
otra suerte de tierras de tenporal mas que estan en el llano
lachi#ij que tiene ocho medidas por el poniente y ####[torn]
cho tiene cuatro medidas por donde nase el sol linda ###[torn]
mo medina por el sur linda con Javian ev###das p####[torn]
linda con melchor ##### por el norte con el difunto ####[torn]
viejo andres juares tenga mi marido Gaspar h####[torn]
mi muera Aqui esta vna suerte de tierra de temp####[torn]
que estan en el rrio de los teculutes que son de ####[torn]
onde nase el sol q lindan con tierras del comun por el ####[torn]
dan con tierras del comun por el poniente lindan con ###[torn]
del comun y por el sur lindan con el rrio que tena mi ###[torn]
melchor de los rreyes Aqui estan todos estos rrasones que ###[torn]
de yo la emferma Juana hernandes = yte estte pape###[torn]
mi testamento mio q lo yeron toda la justicia =
Diego padre co Jeronimo frano peres Don luis de velasco
rre ### medimata[?] algusil inaza[?] governador de lo
alcalde de la cauesera
cauesera =
(6v)
gaspar lopes
fiscal franco de
Orrera escrivano
Rui vna misa deste testamento
de Juana ernandes difunto
fray Juan de peralta
En 30 dias del mes de otubre de 16#0 años digo yo
anttonio de pas español vesino desta cui
d
y ynterprete nom
brado por el sr don alonso garcia de##drada alcalde
major desta cui dicho cuid y capitan Jeneral de ella y como
a tal ynterprete del Jusgado Jeneral de yndios aplicone
por mandamiento dicho sr
alcalde mayor tradusiese vna
chu usula de testamentto de lengua ydioma zapoteca a
la castellana y asi lo yse y va este su tenor que contestta
con su orijinal sin ponen mas ne menos solo segun es##u ori
jinal y juro en la devida forma no aver malisia en los a
###rio de la venda y me rremito a la preloca y para
##### verdad lo firme de mi nombre en dicho mes
Antto de Pas
Transcription Status Completed but not Checked
Legibility Status Low
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.