[8r]

Anachihi miercoles 25 cobicha beo de marsos 1670 años

√ nala melchiyor de los reys tonia guichi dectamento tinia

guela nihuatichi biya guelacoti tinia calaca coni sabi

bd nalachi catia guelani yobini besalachini nah[a]

corobanisa guegueya cocaya xpiaño chela hua tielij

lachiya ni naca 3 personas dios pisose dios xini dios

hepirito santo ni rini cani tobi cica dios huahalica

pito chela huatielilachiya yobi [......] jeso xpo

xini dios pesalachini nachelah[...]a tieliilachiya yobi xona

naxidoho santa mari[a...]i naca xiñahalji dios lani ci

cani teonia lachij xi[ni...]olia dios chapi ciga aa tinia gue

hui gueba chicatia chela teonia lachi bisose cobabido coca

chi cigani pelala[ti]a yo doho chicatia lani cica hua tieli

lachia guiraha [...]iticha xiñahana santa yglençia

√ Alarini 1 p(es) o s t(omine) s guini ciga bisose copabidoho tobi misa can

tadas ctini aa ctinia chica tia Alarini 2 t(omine) s chi saca yoho

leya ro h[...]anigui gachi pelalatia yodoho chicatia 2 t(omine) s xi

laa can[...]r coca chini pelalatia yodoho chicatia Ala

rini ronia cona lo pecogo sandres m(edi) o loo coguihi guipa so

naxi rosarios m(edi) o loo santa crus m(edi) o Alarini 1 t(omine) s yaga ton

pras santa crus ni guita caha pelalatia m(edi) o --------

√ Alarini yo lichija chela solar chiña ni beni cheguira

sohuana colas rohuarini lo becogo s(a)ndres guiaba xini [...]

na cosanaya juan joeres hua neheni liche lani [...]

chijoras chicatia chela 2 xiniya guiapa xi[...] g[...]

juan p e res cica choco lesaya hue sani chi[ca...]lari[...]

topa guiapa xinia [...] huini granbiel rohua so[...]

bo huihi guicahani chicatia [...] rini 2 guehe topa p[...]

chapaya margarita chicatia 1 lari guicha tiyoha[...]

ya xinia granbiel chicatia Alarini guira [...] nico [...]

bini guicha pini ni guichi testament[o...]oo guira dom[...]

cia Ague cacani tila guila do[...]o [...] guichi rini

loo naha

p(edr) o sa miguel         [...]o de me         don felipe bas

hescriuaño                   dinas fiscal          gues regidor

geronimo de

medinas

alcuacil mayor

R(eci) ui una misa cantada

Joseph Bornojo

[8v]

guichi testamen

to tini melchi

yor de la crus

Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status Fair

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.