Title Translation of Testament from San Francisco del Valle, 1720
Document Type Testament
Archive Archivo Histórico de Tlacolula de Matamoros Oaxaca, Mexico
Call Number Caja 72 Dtos. Justicia 1704-1897, Documento 203 Sn Francisco del Valle 1803
Acknowledgements Thanks to the 2015 Ayuntamiento de Tlacolula for arranging the consultation of the Municipal Historical Archive. Archival work funded by a 2015 grant to Lillehaugen from the American Philosophical Society.
Date Digitized May 6, 2015
Year 1803
Date September 16
Town (Short) Teotitlán del Valle
Page 16r-17r
Town (Modern Official) Teotitlán del Valle, Oaxaca, Mexico
Primary Parties Santiago de los Ángel (testator)
Witnesses Simon de la Cruz y Palula (alcalde), Jerónimo López (regidor), Sebastián y Lario (regidor), Antonio López (alguacilmayor), Juan López (community member)
Permission File [PDF]
(16r)
Memoria y Testamento mio yo el enfermo
Santiago de los angel Criollo de este pueblo de
San Franco
digo Ante Dios Soy christiano co—
mo hijo de Dios y Bautisado y creo Dios padre
Dios hijo Dios Espiritu Santo Son tres persona de
la Santissima Trinidad y un solo Dios verda
dero creo los Articolos de la fee son catorce creo
los Mandimientos de la Ley de Dios Son diez—
Tambien los Mandamientos de la Santa Madre
Yglecia y los Sacramentos Son Siete Tambie
n quatro oracion de Maria Santissima creo
los misterio de la Santissima Maria=
y t
n
quatro reales vale la tierra sepultura—4
y t
n
quatro reales vale cantores—4
y t
n
un real doy limosna a San Fran
co
—1
y t
n
un real doy limosna a Maria Santissima—1
y t
n
un real doy limosna San Jacinto—1
y t
n
un real doy limosna Santo Christo—1
y t
n
mi casa todo el solar mio le dejo á mi hijo
Gregorio Lopes digo yo—
y t
n
digo yo que mi hermano Pasqual le dejo mi
esposa Dorotea y le dejo mi casa—
(16v)
y t
n
un pedaso tierra de sembradura mio linda
con tierra de mi hermano Matias Lopes—
son quarenta surcos le dejo en mano de mi
hijo Gregorio Lopes digo yo—
y t
n
otro pedaso tierra de sembradura mio son
setenta y cinco surcos le dejo en mano de—
mi hijo Gregorio Lopes digo yo el enfermo
Señores—
y t
n
otro pedaso tierra de sembradura mio lin
da con tierra de Domingo Lopes linda con
tierra de Matias Lopes le deja en mano de
mi hijo Gregorio—
y t
n
otro pedaso tierra de umedad linda con—
Pasqual Lopes linda con Matias Lopes son
quince surcos le dejo en mano de mi—
hijo Gregorio Señores—
y t
n
un lado Novillo le dejo en mano de mi
hijo Gregorio Señores—
y t
n
otro lado Novillo se bende para el Gasto
de mi entierro digo yo Señores—
Oy dia Domingo dies y siete dias del mes de
Junio año de 1720 Año—
Alcalde Simon de la Cruz y palula=
Regidor Geronimo Lopes=Regidor Sebas
tian ylario =Antonio Lope alguacil
Mayor=Comunidad Juan Lope=
pasqual de belos Escribano—
En el pueblo y cavezera de Teutitlan
(17r)
del valle á diez y seis dias del mes de septiem
bre de mil ocho cientos y tres años saque esta
copia en castillano es fielmente sacada de
su original que se alla en la Dioma de sapo
teco y es fielmente corrigida y consertada de su
original y para q
conste lo firme como Ynterp
rete del Jusgado
Pedro Vicente
Transcription Status Completed but not Checked
Legibility Status High
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç
This document does not currently have an interlinear analysis available.