Title Translation of Testament from San Francisco del Valle, 1720
Scribe Pedro Vicente
Document Type Testament
Archive Archivo Histórico de Tlacolula de Matamoros Oaxaca, Mexico
Call Number Caja 72 Dtos. Justicia 1704-1897, Documento 203 Sn Francisco del Valle 1803
Acknowledgements Thanks to the 2015 Ayuntamiento de Tlacolula for arranging the consultation of the Municipal Historical Archive. Archival work funded by a 2015 grant to Lillehaugen from the American Philosophical Society.
Date Digitized May 6, 2015
Year 1803
Date September 16
Town (Short) Teotitlán del Valle
Page 16r-17r
Town (Modern Official) Teotitlán del Valle, Oaxaca, Mexico
Primary Parties Santiago de los Ángel (testator)
Witnesses Simon de la Cruz y Palula (alcalde), Jerónimo López (regidor), Sebastián y Lario (regidor), Antonio López (alguacilmayor), Juan López (community member)
Permission File [PDF]
(16r)
Memoria y Testamento mio yo el enfermo
Santiago de los angel Criollo de este pueblo de
San Franco
digo Ante Dios Soy christiano co—
mo hijo de Dios y Bautisado y creo Dios padre
Dios hijo Dios Espiritu Santo Son tres persona de
la Santissima Trinidad y un solo Dios verda
dero creo los Articolos de la fee son catorce creo
los Mandimientos de la Ley de Dios Son diez—
Tambien los Mandamientos de la Santa Madre
Yglecia y los Sacramentos Son Siete Tambie
n quatro oracion de Maria Santissima creo
los misterio de la Santissima Maria=
y t
n
quatro reales vale la tierra sepultura—4
y t
n
quatro reales vale cantores—4
y t
n
un real doy limosna a San Fran
co
—1
y t
n
un real doy limosna a Maria Santissima—1
y t
n
un real doy limosna San Jacinto—1
y t
n
un real doy limosna Santo Christo—1
y t
n
mi casa todo el solar mio le dejo á mi hijo
Gregorio Lopes digo yo—
y t
n
digo yo que mi hermano Pasqual le dejo mi
esposa Dorotea y le dejo mi casa—
(16v)
y t
n
un pedaso tierra de sembradura mio linda
con tierra de mi hermano Matias Lopes—
son quarenta surcos le dejo en mano de mi
hijo Gregorio Lopes digo yo—
y t
n
otro pedaso tierra de sembradura mio son
setenta y cinco surcos le dejo en mano de—
mi hijo Gregorio Lopes digo yo el enfermo
Señores—
y t
n
otro pedaso tierra de sembradura mio lin
da con tierra de Domingo Lopes linda con
tierra de Matias Lopes le deja en mano de
mi hijo Gregorio—
y t
n
otro pedaso tierra de umedad linda con—
Pasqual Lopes linda con Matias Lopes son
quince surcos le dejo en mano de mi—
hijo Gregorio Señores—
y t
n
un lado Novillo le dejo en mano de mi
hijo Gregorio Señores—
y t
n
otro lado Novillo se bende para el Gasto
de mi entierro digo yo Señores—
Oy dia Domingo dies y siete dias del mes de
Junio año de 1720 Año—
Alcalde Simon de la Cruz y palula=
Regidor Geronimo Lopes=Regidor Sebas
tian ylario =Antonio Lope alguacil
Mayor=Comunidad Juan Lope=
pasqual de belos Escribano—
En el pueblo y cavezera de Teutitlan
(17r)
del valle á diez y seis dias del mes de septiem
bre de mil ocho cientos y tres años saque esta
copia en castillano es fielmente sacada de
su original que se alla en la Dioma de sapo
teco y es fielmente corrigida y consertada de su
original y para q
conste lo firme como Ynterp
rete del Jusgado
Pedro Vicente
Transcription Status Completed but not Checked
Legibility Status High
Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ
This document does not currently have an interlinear analysis available.
This document does not currently have a modern Spanish normalization available.