Title Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1702

Scribe Domingo de la Cruz

Document Type Bill of Sale

Archive Archivo Histórico de Notarias del Estado de Oaxaca, Mexico

Collection Joachin de Amador

Call Number Legajo 101, Exp. 2

Year 1702

Date March 8

Town (Short) Santo Domingo Etla

Page 698-701

Town (Modern Official) Santo Domingo Etla, Oaxaca, Mexico

Primary Parties Tomás Méndez and Getrudes Méndez (sellers), Joseph de Silva (buyer)

Witnesses Diego Vásquez, Tomás Manuel Vásquez

Translation Jump to translation

  1. Niuii llague che hluanañina bani goqqui marques de lualle ana chi

  2. miercoles goxono chi lani peo de mar so y sa de mil sete ssggos [cientos]os(?) y dos años

  3. nij lao go qui (?g er?) hHuane negguiropa h?cuana alcaldes hox d?. Coye

  4. ni lao tomas mendes guiropa leche lani Je?rsu des mendes binij

  5. hua lachi gueche santo domingo laca nauilla gueche luana gona

  6. bani li sencia nmia que go tini touni Cue Laoyoo quenji na laca lao gue

  7. che santo domingo chiñna latarena rua guerencaca tiopa bea rnao

  8. Lania ca hua anarena pealaca go qui gouner or (?). aAlcaldes saasola go tinnji nona

  9. Ca laoyoo queinji xij chaao chela bessi go qui gor Diego Vasques

  10. Juramento Lacad?ini roti laoyooni niaque gui cabina li ni ro la hua

  11. naliroti laoyoo queni lanialahua ana gocauini renani nahi

  12. retosita Juramento reni taniaque B.J.-dios chela vena bieruy

  13. huanali letereti gueyatita laoyoo quetani rissixuana Joseph

  14. de siluaguiropa leche lani micaela de silua bini hua lachi

  15. la o? guelhe santo Domingo ronani galeepesos tomines nali reto ssila

  16. China atani Lao Justicia = Chelaressoleta nissagani laoyoonia

  17. na = lena tilani goui chago chaga ca laoyooqueya queca Joseph

  18. desilua senaguiaelago chaga laoyooque pasqual gonsales

  19. ?elasi laoyo que?? Lena trasi gauicha gochaga laeyoo que gochagalaoyoo

  20. que tomas lopes ??naconisa??? lenalo laogo chaga calaoyoo queyaquexuana Joge

  21. phle silua sicani naca vissa gani laoyooni ana huaxacaque huaxa

  22. ca xiehalacaxuana Joseph . de silua guiropa lache lani micaela

  23. de silua tia chino y saguela gacaquexij xiagani acaroti xinita

  24. Xiagata Conia Laguna bani laoyooni yaxachi nia que huaretopa

  25. rota laoyoo lata gaca que xini xiagota lao guirua xiba tichani

  26. rena bea go quigour er . Alcaldes rolaroti conia Laguna balao

  27. yooni gaxachi larela huaquieri lae lacaguichi es erituradeben

  28. ta quitani laorotila justicia quixani pena chino p.. gacagastos

  29. qui justicia guiraa lie??i rena leani lania cahua rochiua

  30. firmas quini laoguichi escritura acuenta nona ca baa

  31. liaca que xua Josephe de silua racani lao justicia anamien

  32. coles g demar so de 1702 años chelagona ba bini rotti =

  1. Laoyoo guelahua sa lachi lao tena?la eslreuano decauildog?

  2. Xa firmas quini nia que anoyouitini go cani

  3. Juisa=huana xohi ff

  4. Tomas

  5. Mendes Jetrudes

  6. Mendes

  7. Diego Basque

  8. Thomas

  9. Ma?

  10. Bay quy

  11. Laotena?a

  12. Domingodela

  13. Eser? decanila





  1. blanea


  1. lui chi es eritrea deuenta

  2. nonacabaa hacaque xuara

  3. Joseph se silua go cani =

  4. lao justicia anamierco

  5. les = demarzo de 1702

  6. años

  7. naturales de Santo Domingo vendieron a Joseph

  8. de Silua una suerte de tierra de dos meridades

  9. grandes questa en el parage nombrado ?ua

  10. guere por veinte p. linda por el oriente

  11. con tierras del??o silua por el poniente con

  12. tierras de thomas lopez. Por el Norte con

  13. tierras de Pasqual Gonzales. ? por el sur

  14. con tierras del mismo Joseph de Silua. Sea

  15. otorgo esta escritura siendo Gonzales Diego

  16. Vasques en 8 de Marzo de 1702 por ante

  17. Domingo de la Cruz escruando de cabil

  18. ??


Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

  • Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

  1. Niuii llague che hluanañina bani goqqui marques de lualle ana chi

  2. miercoles goxono chi lani peo de mar so y sa de mil sete ssggos [cientos]os(?) y dos años

  3. nij lao go qui (?g er?) hHuane negguiropa h?cuana alcaldes hox d?. Coye

  4. ni lao tomas mendes guiropa leche lani Je?rsu des mendes binij

  5. hua lachi gueche santo domingo laca nauilla gueche luana gona

  6. bani li sencia nmia que go tini touni Cue Laoyoo quenji na laca lao gue

  7. che santo domingo chiñna latarena rua guerencaca tiopa bea rnao

  8. Lania ca hua anarena pealaca go qui gouner or (?). aAlcaldes saasola go tinnji nona

  9. Ca laoyoo queinji xij chaao chela bessi go qui gor Diego Vasques

  10. Juramento Lacad?ini roti laoyooni niaque gui cabina li ni ro la hua

  11. naliroti laoyoo queni lanialahua ana gocauini renani nahi

  12. retosita Juramento reni taniaque B.J.-dios chela vena bieruy

  13. huanali letereti gueyatita laoyoo quetani rissixuana Joseph

  14. de siluaguiropa leche lani micaela de silua bini hua lachi

  15. la o? guelhe santo Domingo ronani galeepesos tomines nali reto ssila

  16. China atani Lao Justicia = Chelaressoleta nissagani laoyoonia

  17. na = lena tilani goui chago chaga ca laoyooqueya queca Joseph

  18. desilua senaguiaelago chaga laoyooque pasqual gonsales

  19. ?elasi laoyo que?? Lena trasi gauicha gochaga laeyoo que gochagalaoyoo

  20. que tomas lopes ??naconisa??? lenalo laogo chaga calaoyoo queyaquexuana Joge

  21. phle silua sicani naca vissa gani laoyooni ana huaxacaque huaxa

  22. ca xiehalacaxuana Joseph . de silua guiropa lache lani micaela

  23. de silua tia chino y saguela gacaquexij xiagani acaroti xinita

  24. Xiagata Conia Laguna bani laoyooni yaxachi nia que huaretopa

  25. rota laoyoo lata gaca que xini xiagota lao guirua xiba tichani

  26. rena bea go quigour er . Alcaldes rolaroti conia Laguna balao

  27. yooni gaxachi larela huaquieri lae lacaguichi es erituradeben

  28. ta quitani laorotila justicia quixani pena chino p.. gacagastos

  29. qui justicia guiraa lie??i rena leani lania cahua rochiua

  30. firmas quini laoguichi escritura acuenta nona ca baa

  31. liaca que xua Josephe de silua racani lao justicia anamien

  32. coles g demar so de 1702 años chelagona ba bini rotti =

  1. Laoyoo guelahua sa lachi lao tena?la eslreuano decauildog?

  2. Xa firmas quini nia que anoyouitini go cani

  3. Juisa=huana xohi ff

  4. Tomas

  5. Mendes Jetrudes

  6. Mendes

  7. Diego Basque

  8. Thomas

  9. Ma?

  10. Bay quy

  11. Laotena?a

  12. Domingodela

  13. Eser? decanila





  1. blanea


  1. lui chi es eritrea deuenta

  2. nonacabaa hacaque xuara

  3. Joseph se silua go cani =

  4. lao justicia anamierco

  5. les = demarzo de 1702

  6. años

  7. naturales de Santo Domingo vendieron a Joseph

  8. de Silua una suerte de tierra de dos meridades

  9. grandes questa en el parage nombrado ?ua

  10. guere por veinte p. linda por el oriente

  11. con tierras del??o silua por el poniente con

  12. tierras de thomas lopez. Por el Norte con

  13. tierras de Pasqual Gonzales. ? por el sur

  14. con tierras del mismo Joseph de Silua. Sea

  15. otorgo esta escritura siendo Gonzales Diego

  16. Vasques en 8 de Marzo de 1702 por ante

  17. Domingo de la Cruz escruando de cabil

  18. ??

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.