Nij Villa gueche luana nij nauani goqui Marques del
balle anachi Jueues gole chi lasi beo de agosto ysa
de mil seto sientos y ## cinco nij lao go qui Gouer[nad]or
Agos[ti]n de la torres huane guiropa xuana al[cal]des
hordinarios Gaspar fernandes y cavallero thomas
Dios goyeni lao maria mendes chela guela huexi
a cha huij quiguira xinini gonauani liçençia
guela huisa lachi niaque roti guiaya ti toui Cue
laoyoo que ni naa china lata renani la chigo
Xi chana na catoui Bea rao nacayoo chita hu
ane yoo niça la laniaca hua ana rena go qui cij a
lagotao ni nonaca laoyoo que nixi chaanij alaxa
Laoyoo nij nauani ni lao testame[n]to que g[ue]tao xicola
nij gochigo lasa naca yoo tao yoo quiche que niss
;ania ca##Besigo qui Gouver[nad]or Jorame[n]to laca beniro
tao laoyoo ni niaque gui caui nali niro la huana
bij ro tao laoyoo quini chela rola hua rapa roni
secha cue laoyoo latagana goni nichina Ana
gocaui ni rrenani huare tapa rota laoyoo
lata guechela tribotus limoños huana li sete
reto sita Jorame[n]to reni ta niaque B[e]J[uana] dios che
la Benaui cruz huanali risi xuana pasq[ua]l
Gonsales guiropa leche lani Juana Ramos gui
rani nacani beni hualachi gueche santo
domingo laca nauilla gueche luana rona
ni chij pesos Bichi chi nalij reto caa^Sta
china ta nij lao Jus[tici]a laniaca hua resoseta
sica naca uisa laoyoo nij = senati laneg
uicha bechagaca laoyoo que pasqual Gon[zale]s--
-sena guie lagu solana soui tina betese te seria
li gouicha uitina rao naca uiçaa senalo laa go-
Chaga laoyoo quexonaxi guie uaaca uesera
huayasigue naca uiçaa sicano naca uisa
gauij laoyoonij beso luyoui laca beniro

tao laoyoo nij anar enani huaraca que huaraca...
chaa xuana pasq[ua]l Gon[sale]s guiropa lechilani Jua[na]
rramos tia chino ysa guela lao guelao guit...
xini xiagani acaro tixi nita laxiaga tag...
te guina ua laooyoo ni etoui liasa Bata
sochi rola tora conia laoyoo ni etoui lia[sa]
lagui?a ba la larela Re la hua guieni...
guichi escritura deu enta que tanij lao to to...
Jus[tici]a quixa nipena gayo pesos gaca gastos [jus]
ticia guira sicanij Rena peani lania ...
hua rochiua firmas que ni lao gui chi escri[ptu]
ra de uenta nona ca Balia caque xu[an]a p[asqual]
Gon[sale]s guiropa lechelani Juana rramos chi...
rochi uayoui laca lani beni rotao laoyoo ni n[ia]
que hua nayouini letras -
Marianamendes | Joanmendes | diegomen
hur Sulamendes | des
Maria dela Rosa | P[edr]o Gabrie[l] Ages[ti]n tela | Thomas | Lao teneya
ttor[es] | Dias | Juanuen...
tura

Sto domingo -
Guijsij escritutora de
benta nona caba
liaca gue pas[qua]l gugesa
raca Ana chij Jue
bde 1705 años

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.