TICHA Texts

  • The Project
    • About
    • News
    • The Team
    • Acknowledgements
    • Contact Us
  • Colonial Zapotec Language
    • About
    • Vocabulary
    • Bibliography
    • Resources
  • Explore
    • Year
    • Place
    • People
    • Archive
    • Other Statistics
  • Texts
    • Manuscripts
    • Aguero, Miscelaneo
      • Overview
      • Text
    • Cordova, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
      • PDF
      • Transcription
      • Regularized Spanish
    • Feria, Doctrina
      • Overview
      • About Pedro de Feria
      • PDF
    • Levanto, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
    • Levanto, Cathecismo
      • Overview
      • Text
      • Outline
  • Teaching Modules
  • About
  • News
  • The Team
  • Acknowledgements
  • Contact Us
  • About
  • Vocabulary
  • Bibliography
  • Resources
  • Year
  • Place
  • People
  • Archive
  • Other Statistics
  • Manuscripts
  • Aguero, Miscelaneo
    • Overview
    • Text
  • Cordova, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
    • PDF
    • Transcription
    • Regularized Spanish
  • Feria, Doctrina
    • Overview
    • About Pedro de Feria
    • PDF
  • Levanto, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Levanto, Cathecismo
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Metadata
  • Text
  • Analysis/Translation
  • PDF

Title Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1705

Document Type Bill of Sale

Archive Archivo Histórico de Notarias del Estado de Oaxaca, Mexico

Collection Joachin de Amador

Call Number Legajo 101, Exp. 2

Year 1705

Date August

Town (Short) Santo Domingo Etla

Page 658-661

Town (Modern Official) Santo Domingo Etla, Oaxaca, Mexico

Primary Parties María Méndez?

Witnesses Juan Méndez, Diego Méndez, Ursula Méndez, Pedro Sabres?, María de la Nota?, Thomas Dias

  1. Nij Villa gueche luana nij naua ni go qui Marques del

  2. balle anachi Jueves gole chi lasi beo de agosto ysa

  3. de mil seto sientos y [xx] ciñco nij lao go qui Gouer or

  4. Agus n de la torres huane guiropa xuana aldes

  5. her dinari? Gospar fernandes y cavallero thomas

  6. Dios goyeni lao maria mendes chela gue la huexi

  7. a che huij quiguira xi nini go nauani licencia

  8. gue la hui sa la chi nia que roti guaya ti toui ?i?

  9. laoyoo que ni naa china lata renani la chigo

  10. Xi chana na catoui Bea rao nacayoo chi tahu

  11. aneyoo nica la laniaca hua ana rena go qui??

  12. lagotao ni nonaca laoyoo que nixi chaanij alaxa

  13. Laoyoo nij nauani ni laote?ta mi to laca feniro

  14. tao laoyoo ni niaque gui cani na li niro la huana

  15. ?ij ro tao laoyoo quini chi la rola hua raparoni

  16. secha cue laoyoo latagana go ni nichi ñaot??a

  17. go caui ni rre nani huari taparota laoyoo

  18. lata guechi la tri bo tus li moños huana li sete

  19. re tosi ta Joraminto reni ta nia qui ?? dios che

  20. la Benaui cruz huana li risi xuana pos q?

  21. Gonsales guiropa leche lani Juana Ramos gui

  22. rani na ?a ni bini hua la chi guichi santo

  23. domingo laca naui lla gueche luana rona

  24. ni chij ??esos Bi chi chi na lij retocaata

  25. china ta nij lao Ju?? laniaca hua resoleta

  26. sicana cauisa laoyoo nij = senati laneg

  27. uichabi chagaca laoyoo que pos qua? Gon?-

  28. -sena guie laguso lanaso ui tina betese te seria

  29. ligoni chauitina??? nacaui caa sena lo laago-

  1. Chaga laoyoo quexonaxi quieuaa cauesera

  2. huayasigue naca ui caa sicano ñacauisa

  3. gauij lao yoonij beso lieyoni laca beniro



  1. tao laoyoo nij anarenani huaraca que huaraca?

  2. chaaxuana pos q? Gon? Gui ropa lechi lani Jua?

  3. ??anij tiachi ñoy saguela laoquelaoqui t?

  4. xini xiagani acaro tixi nita laxiaga tag?

  5. te guina ua laoyoo nietoui liasa Bata

  6. sochi ro latora conia laoyoo nietoui lia?

  7. lagui?a ba la larela ?e la hua guinea

  8. guichi eseri tura deuenta que ta nij lao to to?

  9. Jus a quixa nipena gayo pesos gacagos tos ?

  10. ticia guirasicanij Rena peani lania?

  11. hua rochiua firmos quini lao gui chesar??

  12. rade cunta nona ca Balia caquexu ??

  13. Gon guiropa leche lani Juana rramos chic?

  14. rochu uayoui laca lani beni rotao laoyoo nini

  15. que hua nayouini li ros -

  16. Marianamendes Joanmendes diegom?

  17. hua ?ulamendes des

  18. Maria dela ?osa Po Gah???

  19. Agesneta Thomas Taotena???

  20. Hor ??? Dias??? Juanuen?

  21. ?tunas




  1. Sto domingo -

  2. Gu?? escritutora de

  3. benta nona c?ba

  4. liaca gue gas gug?sa

  5. Raca Anniho? Jue

  6. bde i jos años


Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç

  1. Nij Villa gueche luana nij naua ni go qui Marques del

  2. balle anachi Jueves gole chi lasi beo de agosto ysa

  3. de mil seto sientos y [xx] ciñco nij lao go qui Gouer or

  4. Agus n de la torres huane guiropa xuana aldes

  5. her dinari? Gospar fernandes y cavallero thomas

  6. Dios goyeni lao maria mendes chela gue la huexi

  7. a che huij quiguira xi nini go nauani licencia

  8. gue la hui sa la chi nia que roti guaya ti toui ?i?

  9. laoyoo que ni naa china lata renani la chigo

  10. Xi chana na catoui Bea rao nacayoo chi tahu

  11. aneyoo nica la laniaca hua ana rena go qui??

  12. lagotao ni nonaca laoyoo que nixi chaanij alaxa

  13. Laoyoo nij nauani ni laote?ta mi to laca feniro

  14. tao laoyoo ni niaque gui cani na li niro la huana

  15. ?ij ro tao laoyoo quini chi la rola hua raparoni

  16. secha cue laoyoo latagana go ni nichi ñaot??a

  17. go caui ni rre nani huari taparota laoyoo

  18. lata guechi la tri bo tus li moños huana li sete

  19. re tosi ta Joraminto reni ta nia qui ?? dios che

  20. la Benaui cruz huana li risi xuana pos q?

  21. Gonsales guiropa leche lani Juana Ramos gui

  22. rani na ?a ni bini hua la chi guichi santo

  23. domingo laca naui lla gueche luana rona

  24. ni chij ??esos Bi chi chi na lij retocaata

  25. china ta nij lao Ju?? laniaca hua resoleta

  26. sicana cauisa laoyoo nij = senati laneg

  27. uichabi chagaca laoyoo que pos qua? Gon?-

  28. -sena guie laguso lanaso ui tina betese te seria

  29. ligoni chauitina??? nacaui caa sena lo laago-

  1. Chaga laoyoo quexonaxi quieuaa cauesera

  2. huayasigue naca ui caa sicano ñacauisa

  3. gauij lao yoonij beso lieyoni laca beniro



  1. tao laoyoo nij anarenani huaraca que huaraca?

  2. chaaxuana pos q? Gon? Gui ropa lechi lani Jua?

  3. ??anij tiachi ñoy saguela laoquelaoqui t?

  4. xini xiagani acaro tixi nita laxiaga tag?

  5. te guina ua laoyoo nietoui liasa Bata

  6. sochi ro latora conia laoyoo nietoui lia?

  7. lagui?a ba la larela ?e la hua guinea

  8. guichi eseri tura deuenta que ta nij lao to to?

  9. Jus a quixa nipena gayo pesos gacagos tos ?

  10. ticia guirasicanij Rena peani lania?

  11. hua rochiua firmos quini lao gui chesar??

  12. rade cunta nona ca Balia caquexu ??

  13. Gon guiropa leche lani Juana rramos chic?

  14. rochu uayoui laca lani beni rotao laoyoo nini

  15. que hua nayouini li ros -

  16. Marianamendes Joanmendes diegom?

  17. hua ?ulamendes des

  18. Maria dela ?osa Po Gah???

  19. Agesneta Thomas Taotena???

  20. Hor ??? Dias??? Juanuen?

  21. ?tunas




  1. Sto domingo -

  2. Gu?? escritutora de

  3. benta nona c?ba

  4. liaca gue gas gug?sa

  5. Raca Anniho? Jue

  6. bde i jos años

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern spanish normalization available.



Have feedback and suggestions? Get in touch!

How to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition by Brook Danielle Lillehaugen, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis is licensed under CC BY-NC-SA 4.0

This project generously supported with funding from the Tri-Co Digital Humanities.
All opinions, findings, conclusions, or recommendations expressed in this project do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.