(446)
Yo Dn Pedro de Zarate Cassique y Vecino desta Ciudad trassumpte la Escriptura q.e otorgo Nicolas Mendes y Michaela Men su muguer a favor de Dn Joseph de Silva todos de Sto Domgo- de la Villa de Etla, de el ydioma Sapoteco en que se haía al castellano cuio tenor es como se sigue -

Aquí en el Pueb de Sto Domingo de Etla del Estado y Marquezado del Valle oy día Jueves a quatro dias del mes de Mayo de mil setecientos veinte y quatro años aquí en la cassa de Joseph de Silva los dos con su muguer Geronima Mendes compareció Nicolas Mendes los dos con su Muguer Michaela Men, en presencia de los Principales Alcaldes ordinarios Gavriel de Chaves, y tamvién Anto Nuñes Regor y yo Anto de Silva Escrivano de Cavildo porque pidieron mercd que benden realmte un pedasso de tierra de lo que le endono su Padre ligitimo que es Sebastian Mendes assi mis=mo su madre ligitima Maria Mendes de Silva en vida suya y la dha tierra la dieron a Sebastian Mendes con su muguer en el testamento del difunto Joseph de Silva la que se haia en el lugar que llaman vua nesa yay. que quiere decir voca del camino real. y así mismo aora le to=mo el mesmo Principal Alcalde Ordinario Juramento el mesmo Nicolas Mendes los dos con su muguer Michaela Martin porque declare la verdad si es con todo su corazon si quiere vender la tierra suya, por el tanto aora declaro la verdad y Juro y lo hiso por nuestro amo Dios, y tamvién la señal de la cruz verdaderamente vende lo que

(447)
es tierra suya por que tiene necesidad y nessecita dinero en toda esta ley vende lo que es tierra suya compra el mesmo Joseph de Silva los dos con su muguer Geronima Mendes le da ocho pessos en Reales efectivos, y dos rres que toma en sus manos mismas el mesmo Nicolas Mendes los dos con su muger Michaela Men por el tanto declara como zon los linderos en contorno de esta tierra, por donde nase el sol con el difunto Balthazar Mendes esta la culebri=na de tierra que es lindero, y asia a el Norte se Jun=ta la tierra de Lucas de la Cruz onde eredó de la di=funta su madre Seraphina esta la piedra que es lindero, asia onde se mete el spl se junta la tierra del mesmo Joseph de Silva, asia Oaxaca se junta con la tierra de Sebastiana Mendes hija lixitima de Sebastiana Mendes, assi son los linderos en conturno de esta tierra declaro el mesmo Nicolas Mendes, de Silva los dos con su muger Michaela Men y assi=mismo dise que se aparta y se exime de todo el derecho que tenía en la dha tierra, y lo entriega en Manos del mesmo Joseph de Silva los dos con su muger que sea suyo de sus hijos, y sus nietos aora y siempre

(448)
Y en lo venidero de que ningun hijo, o nietos del mesmo Nicolas Mendes de Silva, la mencionen o pidan en la tierra en algun dia que por entonses estaran promptos asar la casa y contradiran y gastaran sus vienes defenderan estas dha tierra lo primero se lo entregaran a el mesmo Joseph de Silva esta tierra que quando no entonses se obligan a corresponder con otro pedaso de tierra conforme le agradare al dho Joseph de Silva todo assí respondieron aora, ante la Justicia, y también los testigos vieron y lo oyeron todo= como se hissio aora primeramente el Principal Hipolito-Juares Juan de Mendoza, y Lucas de la Cruz todo assí se hissio aora y porque tamvién no saven las personas que ve dieron esta tierra a poner su firma pro el tanto ponri eno de los testigos que saben escrivir y por que save el mesmo Principal Alcalde tamvien el Rexidor no save firmar y por el tanto me suplicaron ante mi el escrivano de Cavilao pongo dentro deste papel Escriptura de vente todo esto doi yo el escrivano de Cavilao, fé de verdad de to=do lo que se hisso = Gabriel de Chaves Alcalde = Anto Nuns Regor = A Rocgo por tesgo = Hipolito Juares =


Ante mi Anto de Silva Essno de Cavildo =


La qual va tradussida bien y fielmente, y consertada segun mi leal saver y entender, y hisse su trassumpto


(449)
A pedimento de la parte de Dn Joseph de Silva, y por verdad lo juro en toda forma de dño, y firmo en esta Ciudad de Anteqra a se ondias del mes de Novie de mil, setecientos, quarenta, y nueve años. en mdo=co=v.e enM=con=Vo=Dn Pedro de Zarate


En obedecimiento y cumplimiento de lo mandado por el Sr Jues de testamentos capellarias, y obras pias de este Op[?]do prosedí, hazer el cotejo de el instrumento que antessede con su original Zapoteco, y hayé segun mi leal saber, y entender estas sacado fielmente a la letra sin añadir ni quitar, y por ser verdad lo declaro socargo del Juramto que ante su Mercd tengo fho en que mi afirmo y ratifico; y lo firme en esta Ciudad de Antequera, y Abui-e 19 de 1749 aT


Manuel Diaz yntepte Nom. V.do

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.