Yo Dn Pedro de Zarate Cassique Vecino de esta Ciudad, por
suplica de Dn Joseph de Silva trasumpte esta escriptura
de la ydioma sapoteca en que se haia su original, a la
castellana, cuio thenor, es como se sigue-
Aqui en el Pueb de Sto Domingo de la Villa de Etla del Esta
do, y marquezado del Valle, oy día lunes veinte y nuebe
del mes de marzo de mil setecientos veynte y sus años
ante nos, Lucas de la Cruz Alcalde Ordinario tamvién
el Regidor Juan Ximenes, y Escrivano y testigos, com
parecieron Anto Gonzales los dos con su muger Rossa
Nuñes assi mismo natural del Pueb de Sto Domingo
pidieron lisencia porque venden un pedaso de tierra
suya esta puesta una casa de teja mediana, aora
venden realmente la compra, Dn Anto de Zelis, los=
dos con su muger Christina de Chaves, aora recivier-
ron veinte y sinco pesos plata efectiva los que se con
taron ante el Alde, y los testigos, en los manos de Anto
Gonazales los dos con su muger Rossa Nuñes, aora de=
muestran y señalan como son los linderos en contor
no de esta tierra, acia por donde nase el sol Junta
con la tierra de Marcos de Chaves Culebrina de tie-
rra es el lindero, acia al Norte, Junta la tierra del
dicho Marcos de chaves culebrina de tierra es lindero
asia donde se mete el sol junta la tierra de Diego=

463
Juares Año camino real y grande es lindero, asi
a Oaxaca, Junta la tierra del difunto Pasqual
Gonzales, y tamvién la del Sta Resurección de Sto Do=
mingo, asi esta en contorno de esta tierra, aora le
tomo el Alcalde, Juramto al mesmo Anto Gons
si tiene mas tierras donde arar y trabajar, para
sus tributos aora yso el Juramto y la señal de la
Cruz que es verdad vendo real y verdaderamente
esta tierra aora mi eximo de la posesión que tube
los días passados, aora ya es suyo de sus vienes del
mesmo Dn Anto de Zelis los dos con su muger Chrisna
de Chaves de sus hijos y nietos que ningun hijo-
o nieto nuestro mencionen, ni pidan esta tierra
y si algun eredero nuestro mencionare, o pidiere en=
otra ocasión en lo venidero que por entonses se de-
muestre papel escriptura de venta nuestra ante
qualquiera Justicia pagaran doze pessos pena
que se aga gasto de Justicia que se aga y se (?)
cumpla toda la compossicion buena suya de las-
dos partes, aora pidió la Persona que vende
esta tierra merced ante mi para que ponga
yo sus firmas suyas en este papel por que no sa=
ven de letras = Anto Gonzales = Andres Gonzales =

464
testigo Diego Juares = Rossa Nuñes = testigo Hipolito Jua=
res = Lucas de la Cruz = testigo. Juan de Mendoza = Juan
Ximines = testigo Nicolas hernandes = Ante mi Pedro =
Joseph de Leon escrivano =
Concuerda con su original Zapoteco a el que me remito, y Juro=
en forma de dro, estar fielmente sacado consertado y cor
regido, segun mi leal saber y entender, y porque conste=
lo firme en esta ciudad de Anteqra Valle de Oaxca en doze
días del mes de Novie de mil setecientos quarenta, y =
nueve años = enmdo = teja = V.e =
Dn Pedro de Zarate
En obedecimiento y cumplimiento de lo manda
do por el Sr Jues de testamentos capellanias, y
obras pias de este Obpdo prosedi haser el cotejo
de el instrumento q antessede con su original Za
poteco, y haye segun mi leal saber, y entender
estar sacado fielmente a la letra sin añadir
ni quitar, y por ser verdad lo declaro so cargo del
juramto que ante su mercd tengo fho en que me afir-
mo y ratifico, y lo firme en esta Ciudad de
Antequera, y Novie 19 de 1749 aT-
Manuel Diaz
Yntepte Nom.doV.