(510)
Yo Dn Pedro de Zarate Cassique Vessino de esta Ciudad, a
pedimiento de Dn Joseph de Silva tradussí esta Escriptura
de la ydioma Sapoteca en que se haia su original, a la
Castellana cuio thenor es como se sigue-
Aqui en el Pueb de Sto Domingo de la Villa de Etla del estado
y marquezado del Valle oy dia viernes a nueve dias del mes
de Noviembre de mil setecientos y treinta y seys años-
aqui ante el Principal Pedro Men Alcalde ordinario,
y
tamvién el Principal Juan Lopes Regidor Mayor, tam-
vién yo Ambrossio Luis Ramires escrivano doi fe, pala-
bra de verdad como comparecieron Juana de la Cruz, Viu-
da del difunto Ant.o de Silva los dos su hijo Pedro de
Silva Persona y naturales del mesmo Pueb pidieron
lisencia y merced porque venden realmente para ao-
ra y siempre dos solares de tierras de temporal lo que
eredaron el mesmo Pedro de Silva en el testamento del
difunto su Padre Anto de Silva, y estas tierras están
los dos pedassos en el lugar donde le dissen. vua neza-
lluy. (que quiere desir) voca del camino Real. otra par-
te ereda Juana de la Cruz en el mesmo testamento, a-
ora declara la mesma Juana de la Cruz los dos y su
hijo Pedro de Silva, como son los linderos en contorno
de esta tierra es el primer pedazo, asi a por donde

(511)

donde sale el sol Junta al sitio del Principal
Joseph de Silva esta puesto el camino real q
es lindero, asi al Norte Junta al sitio de Nico-
las Ramires, esta clavado piedra que es lindero
assi por donde se mete el sol Junta la mesma
el sitio del Principal Joseph de Silva tamvién
la piedra es lindero, assi a Oaxaca Junta el sitio de
Andres de la Cruz tamvién piedra es lindero como
assi esta los linderos en contorno de este un pedasso
de tierra, y tamvién aora declaran otra ves los lin-
deros suyos de otro pedasso de tierra, asia por don-
de nase el sol Junta el sitio del difunto, gente
anciano, Pedro Minz esta clavado piedra que es
lindero tamvién esta culebrina de tierra es lin-
dero, asia po el Norte Junta el sitio del Princi-
pal Nicolas Mendes esta un palo de Sonpanthle
es lindero, asia donde se mete el sol Junta el si-
tio mesmo del Principal Sebastian hernandes
camino real es lindero, asia a Oaxaca Junta
el sitio del difunto Marcos de Chaves assi esta
los linderos en contorno de este otro pedaso de
tierra, aora ase verdaderamente Juana de la
cruz, los dos con su hijo, Pedro de Silva Juramto

(512)

y hassen por Dios nuestro Sr, y tamvién la señal de
la Cruz aqui ante el Principal Alcalde verdad, y
realmente venden los dos pedasos de tierra suya
la compra el mesmo Principal Joseph de Silva
los dos su muger Geronima mendes verdad le da
ocho pessos en plata efectiva por un este pedasso,
de tierra y por el otro le dieron sinco pessos en rrs
tomo su hijo, se ajusta la quenta de tresse pessos
lo que resive Juana de la Cruz con su hijo Pedro
de Silva lo que importa de los dos pedassos de esta
tierra, aora dise la mesma Juana de la Cruz, y tam
vién su hijo Pedro de Silva que ya es suyo de sus-
vienes del mesmo Principal Joseph de Silva los dos
con su muger Geronima Mendes de esta tierra aora
y siempre que sea de sus hijos, y nietos, aora y en lo ve-
nidero aora dise que se aparta, y se dessiste de lo qe
es el poder suyo que tiene de esta tierra lo desvia, y-
lo echa en las manos del Principal Joseph de Silva
que lo que quisiere ará de esta tierra, aora disen
las Personas que vendieron estas tierras que ninguno
mencionen o pidan estas tierras en otra ves, o si al-
guno de mis hijos o nietos pidieron esta tierra en
otra ves que por entonses se demostrará este papel-

(513)

de Escritura ante la Justicia Mayor, y pagaran pena
quinze pessos que se aga el gasto de qualquiera Justi-
cia todas estas palabras salió la voca propia de las
Personas que vendieron esta tierra lo oyeron dos tes-
tigos, tamvién el Principal Alcalde dijo que se gua-
rde, y Cumpla segun dijeron las Personas que ven-
dieron esta tierra, y por el tanto pongo las firmas
suyas en este papel Escriptura de Venta tamvién
yo el Escrivano pongo firmas del Principal Alc.de
y Regr y tesgos tamvién yo pongo firma mia dicho día
mes, y año = Pedro Min Alcde = Juan Lopes Regr = Pe-
dro Pablo de Silva = Juana de la Cruz, y de Silva =
testigo Anto de chaves = testigo Domingo Lopes =
Ante mi Ambrossio Luiz Ramires Essno =
La qual esta consertada y sacada de su original a todo mi leal
saver y entender assi lo Juro en toda forma de dro, y
porque conste lo firme, en doze dias del mes de Noviem
de mil setecientos quarenta y nueve años = enmdo = esta = Ve
de mil setecientos quarenta, y nueve años = enmdo = esta = Ve
Dn Pedro de Zarate
En obedecimiento y cumplimiento de los man-
dado po el Sr Jues de testamentos, Capella-
nias, y obras pisas de este Obpdo prosedí hazer
el cotejo de el instrumento que antessede
con su Original Zapoteco. y haye segun mi
leal saber y entender estas sacado fielmente

(514)

a la letra sin añadir ni quitar, y por ser verdad lo de-
claro socargo del juramento que ante su Mercd ten-
go tho en que me afirmo, y ratifico, y lo firme en esta
ciudad de Anteqa y Novie 19 de 1749aT-
Manuel Diaz
yntepte Nomvdo

Transcription Status Completed and Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.