TICHA Texts

  • The Project
    • About
    • News
    • The Team
    • Acknowledgements
    • Contact Us
  • Colonial Zapotec Language
    • About
    • Vocabulary
    • Bibliography
    • Resources
  • Explore
    • Year
    • Place
    • People
    • Archive
    • Other Statistics
  • Texts
    • Manuscripts
    • Teitipac Testament
      • Overview
      • Text
    • Macuilxochitl Testament
      • Overview
      • Text
    • Teotitlan Testament
      • Overview
      • Text
    • Aguero, Miscelaneo
      • Overview
      • Text
    • Cordova, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
      • PDF
      • Transcription
      • Regularized Spanish
    • Feria, Doctrina
      • Overview
      • About Pedro de Feria
      • PDF
    • Levanto, Arte
      • Overview
      • Text
      • Outline
    • Levanto, Cathecismo
      • Overview
      • Text
      • Outline
  • Teaching Modules
  • About
  • News
  • The Team
  • Acknowledgements
  • Contact Us
  • About
  • Vocabulary
  • Bibliography
  • Resources
  • Year
  • Place
  • People
  • Archive
  • Other Statistics
  • Manuscripts
  • Teitipac Testament
    • Overview
    • Text
  • Macuilxochitl Testament
    • Overview
    • Text
  • Teotitlan Testament
    • Overview
    • Text
  • Aguero, Miscelaneo
    • Overview
    • Text
  • Cordova, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
    • PDF
    • Transcription
    • Regularized Spanish
  • Feria, Doctrina
    • Overview
    • About Pedro de Feria
    • PDF
  • Levanto, Arte
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Levanto, Cathecismo
    • Overview
    • Text
    • Outline
  • Metadata
  • Text
  • Analysis/Translation
  • PDF

Title Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1738

Scribe Ambrosio Luis Ramirez

Document Type Bill of Sale

Archive Archivo Histórico de Notarias del Estado de Oaxaca, Mexico

Collection Joachin de Amador

Call Number Libro 101, Exp. 2

Year 1738

Date June 29

Town (Short) Santo Domingo Etla

Page 590-593

Town (Modern Official) Santo Domingo Etla, Oaxaca, Mexico

Primary Parties María de los Santos y Hernández (seller), Joseph de Silva (buyer)

Witnesses Gabriel Ramos (alcalde), Don Antonio de Santiago y Velasco (witness), Juan López, Antonio Méndez (witness)

Translation Jump to translation

Nej lao guiche Santo Domingo naa Villa Gue


che luhuana nauani Goguu Marques del va

lle anna chy mattes Gole(?) Vigaa Chej laneq(?) eo

Julio de mill lezellzeno (?) Neinta tocho hnni (?)

ny Lao Xuiana. Gabriel Vamon dbclal de hordi

nazzo chela Saotezoon hue nee fenaya Elliano

Vuhuiya fee hcha (?) naly seca nacapeya Cuyeny lao

Maria delos Santos Gesaby Coca quiee Guetao Phe

Nuñes latoca Geni huealachy lao Guecheny Cuna

bany Licencia Guela huesalachy nuagus xut Guta

yatini Fubi cuy china yoko noo  Seuaneni Sao

noiba testamento quee guetao leche la ny nuñez

alaxa lao yoo chyna yohoni vapa to ba huene bolla

ha bua ka chela naca yoo guia quee laca g: leche

ny Phe Gusene quee quetao Sechiny Lucas nuñez

lao xono p. noo Guleene Gugachi laca Lucas ny

chiguitine la neacacahua anna bevy xuana Malcalde

xuxamento laca Seraurene febela noo xacaa

Chahuy lachini anna xonani naly xessa fuza

mt vunia naja qen Blseos chela benaui cruz

noo xaca chahuy lachya xutao chinayoho ny

huene toba (word?) xuana Joseph de Vilva Sao Sa

le Gigayo pesos Sechicki naly xicaya la chinaya

nia que Guee axa fatal nasaby guetao lecheleya

chela caca mella niaq anima q ny guyxaa secony

Guna laca besavery(?) laniacahua xusolen Siva

(2)

Gaby Chyna yoho ny fena h lane Gubecha

chasza xia fran cyca mendes xini chapa

guetao zedao huayase quee naca Silla Sena

llela Guchaga  Guego Vao naca Silla = (word?)

hasse Gubicha Guchaga Xia hexeexon quee

guetao Manuel Vannexes huenee xia Pablo (word?)

huayasica Guee naca Sella = sena loolaa Gucha

xia hexedexo quee Guetao Domingo huayas

quee naca Tilla fecani naca Silla (word?)

Lao yoo Chinaa yohony Seroleni anna xena

laca Maria Delon Sancton huaxibe Sohony hu-

biguet dany Guy xaa noo naca guela sukuiacaa

Queeni xapani Lao yoo cho naa yohoni hue nee

huaxi Guni huaxochugani lachy naa laca

Joseph de Peluca Caca que xini xiaganila loog

lao Gujtas diachero Issa Guela chela xibesa

Caca testigo Don Hutonio de San Thiago

lasco  Antonio Mendes huene Juan Lopez

Guneni de fendex las yoo chena yoho ny caxa

chy la niacahua Xena bea douana alcalde

de naxio Vula Vuxa Guxine laguina ba lao yoo

china yoo tobala laxela Gahssa Cuseni Sao ny

Guichy cs cregtuxa de Senta noo naca Vaalea

que laca x: Joseph desilua ny lao Juihc(word?)

Mayor Gaxa pena chy peso Gaxolabea Guiola

alleyte llaguij Lampara f.ll. mo Sacramento

(3)

la caca Gaizo que fuhla Justicia guyxaa

Sicani Guloxo hualoo Guy chy escrigtuxa

de Senta noo onaca baslijca of laca xuana

Joseph cheseleca lania cahua xu che vaya fuma

quee xuana Alcalde niaque  anayuhne le (word?)

lasi becheva hopa feihgos D. n Ansoneo huence

Antonio Mendes secane etuby Mg. Juan Lopes

abechiuatini fuxma beniri Vuego tenaye escuano

nea que Gu chibaya hasma queeny Lanny Guicky

Escezfuxa Genta ny Chela Fenaya es nevie

huiya fee fecha naly laca chy geo Lissa=

Chela Cechiba Vejana laca Maria delos l. Frama qne niaque

Gabacel Vamos Anayubitinilenas =

Alcalde Sanni Maria de Los Santos







Transcription Status Completed but not Checked

Legibility Status High

Instructions for Transcribing

  • Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.

  • Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)

  • Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

Nej lao guiche Santo Domingo naa Villa Gue


che luhuana nauani Goguu Marques del va

lle anna chy mattes Gole(?) Vigaa Chej laneq(?) eo

Julio de mill lezellzeno (?) Neinta tocho hnni (?)

ny Lao Xuiana. Gabriel Vamon dbclal de hordi

nazzo chela Saotezoon hue nee fenaya Elliano

Vuhuiya fee hcha (?) naly seca nacapeya Cuyeny lao

Maria delos Santos Gesaby Coca quiee Guetao Phe

Nuñes latoca Geni huealachy lao Guecheny Cuna

bany Licencia Guela huesalachy nuagus xut Guta

yatini Fubi cuy china yoko noo  Seuaneni Sao

noiba testamento quee guetao leche la ny nuñez

alaxa lao yoo chyna yohoni vapa to ba huene bolla

ha bua ka chela naca yoo guia quee laca g: leche

ny Phe Gusene quee quetao Sechiny Lucas nuñez

lao xono p. noo Guleene Gugachi laca Lucas ny

chiguitine la neacacahua anna bevy xuana Malcalde

xuxamento laca Seraurene febela noo xacaa

Chahuy lachini anna xonani naly xessa fuza

mt vunia naja qen Blseos chela benaui cruz

noo xaca chahuy lachya xutao chinayoho ny

huene toba (word?) xuana Joseph de Vilva Sao Sa

le Gigayo pesos Sechicki naly xicaya la chinaya

nia que Guee axa fatal nasaby guetao lecheleya

chela caca mella niaq anima q ny guyxaa secony

Guna laca besavery(?) laniacahua xusolen Siva

(2)

Gaby Chyna yoho ny fena h lane Gubecha

chasza xia fran cyca mendes xini chapa

guetao zedao huayase quee naca Silla Sena

llela Guchaga  Guego Vao naca Silla = (word?)

hasse Gubicha Guchaga Xia hexeexon quee

guetao Manuel Vannexes huenee xia Pablo (word?)

huayasica Guee naca Sella = sena loolaa Gucha

xia hexedexo quee Guetao Domingo huayas

quee naca Tilla fecani naca Silla (word?)

Lao yoo Chinaa yohony Seroleni anna xena

laca Maria Delon Sancton huaxibe Sohony hu-

biguet dany Guy xaa noo naca guela sukuiacaa

Queeni xapani Lao yoo cho naa yohoni hue nee

huaxi Guni huaxochugani lachy naa laca

Joseph de Peluca Caca que xini xiaganila loog

lao Gujtas diachero Issa Guela chela xibesa

Caca testigo Don Hutonio de San Thiago

lasco  Antonio Mendes huene Juan Lopez

Guneni de fendex las yoo chena yoho ny caxa

chy la niacahua Xena bea douana alcalde

de naxio Vula Vuxa Guxine laguina ba lao yoo

china yoo tobala laxela Gahssa Cuseni Sao ny

Guichy cs cregtuxa de Senta noo naca Vaalea

que laca x: Joseph desilua ny lao Juihc(word?)

Mayor Gaxa pena chy peso Gaxolabea Guiola

alleyte llaguij Lampara f.ll. mo Sacramento

(3)

la caca Gaizo que fuhla Justicia guyxaa

Sicani Guloxo hualoo Guy chy escrigtuxa

de Senta noo onaca baslijca of laca xuana

Joseph cheseleca lania cahua xu che vaya fuma

quee xuana Alcalde niaque  anayuhne le (word?)

lasi becheva hopa feihgos D. n Ansoneo huence

Antonio Mendes secane etuby Mg. Juan Lopes

abechiuatini fuxma beniri Vuego tenaye escuano

nea que Gu chibaya hasma queeny Lanny Guicky

Escezfuxa Genta ny Chela Fenaya es nevie

huiya fee fecha naly laca chy geo Lissa=

Chela Cechiba Vejana laca Maria delos l. Frama qne niaque

Gabacel Vamos Anayubitinilenas =

Alcalde Sanni Maria de Los Santos






This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.



Have suggestions to improve the site? Get in touch!

How to cite: Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Ticha: a digital text explorer for Colonial Zapotec, first edition by Brook Danielle Lillehaugen, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk, Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis is licensed under CC BY-NC-SA 4.0

This project generously supported with funding from the Tri-Co Digital Humanities.
All opinions, findings, conclusions, or recommendations expressed in this project do not necessarily represent those of the National Endowment for the Humanities.