(638)

Yo Don Pedro de Zarate Cassique Vezino de esta Ciudad a pedimento de Don Joseph de Silva

tradussí esta Escriptura de la ydioma Sapoteca en que se haia su original, a la

Castellana, cuio tenor, es como se sigue-

Aquí en el Pueblo de Santo Domingo de la Villa de Etla del Estado y Marquezado del Valle

oy día Jueves veinte y un días del mes de Julio de mil setecientos y quarenta años aquí

ante dos Alcaldes ordinarios Ysidro de los Reyes Franco de Santiago, tamvién Regidores,

Sebastian de la Thorres Nicolas Hernandes, y tamvién los Señores testigos, y tamvién yo

escrivano doi fe palabra de verdad, se y conosco, y compareció Pasquala Ramires Viuda del

difunto Pasqual Ramirez y tamvién todos sus hijos que tuvieron en vida de los dos el

difunto su marido todos son Personas, y naturales del mismo Pueblo pidieron licencia, y

merced ante del mismo Principales Alcaldes, porque se aga la escriptura de un pedaso de

tierra patrimonial del Pueblo suyo, y está en el lugar donde le disen Lachij Guxijcha (que

quiere desir) el llano dee xoxocothlan y es tierra de riego, y tamvién cave, veinte, y un

almudes de trigo, y venden Realmente

(639)

compra el Principal Joseph de Silva Persona, natural de este mismo Pueblo por el tanto le

toma el Principal Ysidro de los Reyes Juramento a la misma Persona que bende la tierra

porque declare la Verdad si quieren bien bender Realmente lo que es su sitio, tamvién si

tiene más tierras donde se aparte sus hijos, y nietos aora, y siempre aora declaro por su

voca dise Señor Cassique Alcalde Verdaderamente assemos el Juramento y asemos por Dios

Nuestro Señor y la señal de la Santa Cruz Verdad queremos bien de corazón vendo Realmente

lo que es mi sitio porque tengo otros pedassos de tierras, adonde aren, y travajen mis

hijos y nietos que (ningún?) tributos y limosnas aora y siempre todas estas palabras le

salió la voca la Persona que bende esta tierra, aora es verdad lo compra el mismo

Principal Joseph de Silva le da dies y siete pessos en Reales efectivos que tomo en sus

manos la misma Vuida Pasquala Ramires, por el tanto declara como son los linderos en

contorno de esta tierra, por donde nase el sol, se junta con la sementera de Salvador

Ramires allí está la piedra que es lindero, asia el Norte se Junta la sementera

(640)

del Principal Joseph de Silva que compro de Don Domingo Gonzales esta clavada la piedra

que es lindero, por donde se mete el sol Junta la misma tierra del Principal Joseph de

Silva, la culebrina de tierra es Lindero, assi por Oaxaca Junta la tierra comprada del

mismo Principal Joseph de Silva esta enterra da una piedra por Lindero assi son los

Linderos en contorno de la tierra que declaró la misma Pasquala Ramires, aora dise que se

aparta y (desvia?) de todo lo que es el poder suyo que tiene de esta tierra se lo da y se

lo pone en manos del mismo Principal Joseph de Silva que sea de sus hijos, y nietos, en lo

venidero ningún hijo nieto la demande ni la pida esta tierra en otra ocasión si alguno de

sus hijos o nietos, o parientes, mienten o pidan, esta tierra en algún día o el lo

venidero que por entonces se demostrará este papel de Escriptura ante la Justicia Mayor

Pagaran la pena de ocho pesos que se aga el gasto de qualquiera Justicia todo assi dijo la

Persona que vende esta tierra ante los dos Principales Alcaldes Regidores tamvién los tres

testigos Don Cayetano de Zarate, Antonio Mendes Ambrassio Luiz Ramires todos Personas

naturales de un Pueblo

(641)

que oyeron como es Vason Le salió por su voca de la Persona que vendió esta tierra todo

assi se acava y se concluye lo que es su conchavo de Pasqual los dos con la Persona del

Principal Joseph de Silva aora se hiso la escriptura se yso firmamento de lo que es a

favor del mismo Principal Joseph de Silva, por el tanto ponde su firma de un alcalde,

Ysidro de los Reyes tamvién los tres testigos por que saven de letras pero el otro Alcalde

Franco de Santiago y los Regidores assi mismo la persona que Vendió la tierra pidieron

merced ante mi el escribano porque pongo firmas suya dentro deste papel de Escriptura de

venta lo que es a favor del Principal Joseph de Silva assi mismo doi fe de verdad dicho

día mes y año- Pasquala Ramires- Pablo Ramires- Don Cayetano- María del Carmen Ramires-

(?) Antonio Mendes- Ysidro de los Reyes Alcalde- Ambrossio Luis Ramires- Sebastian de la

Torres- Ante mi Ygnacio Perez, Escribano-

Concuerda con su original Zapoteco a el que me Remito, y Juro en forma de dio, estar

fielmente sacado consertado, y corregido, según mi leal saber, y entender, y por que

conste lo firme, en esta ciudad de Antequera Valle de Oaxaca en treze días del mes de

Noviembre de mil setecientos, quarenta, y nueve años- en (?)

Pedro de Zarate

En obedecimiento y cumplimiento de lo mandado por el Señor de testamentos Capella

(642)

nias y obras pias de este Obispado Prosedí, hazer el cotejo de el instrumento que

antessede con su original Zapoteco, y haye según mi leal saber, y entender estar sacad0

fielmente a la letra sin añadir ni quitar y poner verdad lo declaro (socargo?) del

juramento que ante su (?) tengo (?) en que me afirmo y ratifico y lo firme en esta Ciudad

de Antequera y Noviembre 18 de 1749

Manuel Dias

Ynterprete Nombrado

Transcription Status Completed but not Checked

Instructions for Transcribing

• Transcribe the text exactly as it appears. Include the original spelling, line breaks, and page numbers, where applicable.


• Exceptions: Write out abbreviations using square brackets: p[eso]s. If you are not sure about a word, put it in parentheses with a question mark: (word?)


• Copy and paste the special characters given below into your transcription when needed.

Special Characters: á Á é É í Í ó Ó ú Ú ñ Ñ ç Ç ſ

This document does not currently have an interlinear analysis available.

This document does not currently have a modern Spanish normalization available.