(754)

Yo Don Pedro de Zarate Cassique Vezino de esta Ciudad a ruego y en cargo de Don Joseph

de Silba trasunte esta escriptura que saque de su original Zapoteco en que se halla a

la Castellana cuio thenor es como se sigue-

Aquí en el Pueblo de Santo Domingo de la Villa de Etla de e, estado y Marquezado de el

Valle oy día lunes a quinze de el mes de Nobiembre de mil setesientos quarenta y un

años . Ante los Principales Alcaldes ordinarios Sebastian de la Thorres, Bernardo

Carrasco y también los dos Regidores, suyos Andres de la Cruz, Nicolas Peres y los

testigos también yo el Escrivano doy fee de verdad como compareció el Principal Joseph

de Luna los dos con su hija María (casiana?) de Luna pidieron merced ante los dos

Principales Alcaldes por que quieren vender realmente un pedaso de tierra comprado

suya la que mercaron un pedaso de tierra comprada suya, la que mercaron la difunta su

muger Lorenza de Santella, y esta dicha tierra esta puesta a la oxilla del camino (R?)

de (Vequas?) que caven dies y ocho almudes de trigo, assi por donde nase el sol Junto

al camino (R?) que es lindero- assi por el norte Junto día tierra de Salbador Ramires

esta clavada la piedra que es lindero assi por donde se mete el sol se Junto y se

encorporo la tierra de el mismo. Principal Joseph de Silva assi a Oaxaca Junta la

tierra de Domingo Mendes esta una Sanja y también esta clavada una piedra que es

lindero assi es los linderos en contorno de esta tierra declaro la misma Persona que

bende esta tierra y por el tanto hiso y le tomo

(755)

el Juramento el Principal Sebastian de la Thorres, a la misma Persona, por que digan

la verdad que si es su querer bien de su corazón que venden realmente esta tierra que

compra el Principal Joseph de Silva en (?) por dinero en plata efectiva tomo en sus

manos (?) la justicia también dice que tiene otras partes a tierra donde aren y

trabajen sus hijos y nietos que allen los tributos y limosnas, de Dios y de Señor Rey

nuestro Señor todas estas razones salió (?) de la Persona que vende esta tierra

declaro ante la Justicia oyeron los testigos- aora dice que se aparta y se exime de

todo el poder que tenía en esta tierra se la endona y se la entriega en manos de el

Principal Joseph de Silva que sea suyo y sus bienes aora y siempre que haga de ella lo

que quisiere por que ya verdaderamente son sus bienes y también dice que ninguno de

sus hijos o nietos mencionen o pidan esta tierra en otra ocación y si algún hijo de

sus parientes mencionen o pidan esta tierra en otra ocación que por entonces

demostraron este papel de escriptura ante la Justicia Mayor y pagaran la pena de doce

pesos en reales la mita toma y señala al Santissimo Sacramento- assi la otra mitad que

se haga el gasto suyo de qualquiera Justicia. todo assi mandaron los Principales

Alcaldes lo oyeron los Principales Regidores y tres testigos quienes son Ysidro de los

Reyes, Pedro Joseph de Luna, y Ambrosio Luiz Ramires todos naturales y principales

deste mismo Pueblo y por el tanto pusieron sus firmas los Principales Alcaldes, y los

tres testigos porque

(756)

saben y entienden de letras pero las Personas que benden esta tierra pidieron Merced,

anto uno de los testigos quienes el mismo Señor Joseph de Luna porque firme por el

dentro de este papel de Escriptura porque dice que no sabe de letras y yo el Escrivano

pongo sus firmas de los Principales Regidores porque no saven, y assi mismo doi fee de

verdad el mismo día mes y año-Joseph Antonio y Luna-Ysidro de los Reyes Bernardo

Carrasco- Joseph de Luna Sebastian de la Thorres- Ambrosio Luiz Ramires- Andres de la

Cruz-Nicolas Peres- Ante mi Ignacio Peres Escribano-

La qual esta sacada, corregida y concertada a todo mi leal saver y entender assi es

Juro en toda forma de dio porque conste lo firme en Oaxaca y Nobiembre 20 de 1792 de

en (mdo?)-por-su-ve

Pedro de Zarate

En obedecimiento y cumplimento de lo mandado por el Señor Juez de testamentos

Capellanias y obras pias de este Obispado prosedí, hazer el cotejo de el instrumento

que antessede con su original Zapoteco, y haye según mi leal saber y entender estar

sacado fielmente a la letra sin añadir ni quitar y por ser verdad lo declaro

(socargo?) del Juramento que ante su Merced tengo dicho en que me afirmo y ratifico, y

lo firme en esta ciudad de Antequera, Noviembre 21 de 1749

Manuel Díaz

Ynterprete Nombrado